1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:02,544 --> 00:00:03,794
Verzending. Ga je gang.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,379
Sergeant Suzie Boudrias spreekt.
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,548
Het gevecht is gaande in de cafetaria van de arena.
5
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
Het is uit de hand gelopen, ik heb versterking nodig.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
7
00:00:09,593 --> 00:00:10,885
Hoeveel aanvallers?
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,512
Het zijn Melissa en Antoine Drouin.
9
00:00:12,513 --> 00:00:15,223
Getuigen zeggen dat het allemaal een oorzaak is
van de Napoleons.
10
00:00:15,224 --> 00:00:17,517
- De hockeyspelers?
- Ja.
11
00:00:17,518 --> 00:00:21,354
Antoine heeft alle ijstijd voor dames geannuleerd
12
00:00:21,355 --> 00:00:22,813
om ruimte te maken voor het semi-professionele team.
13
00:00:22,814 --> 00:00:24,398
Zijn zus Melissa verloor haar spullen.
14
00:00:24,399 --> 00:00:26,025
Oké, er is back-up onderweg.
15
00:00:26,026 --> 00:00:27,777
En voorzichtig, ik heb gehoord dat ze een bijter is.
16
00:00:27,778 --> 00:00:29,529
Hé! HOI! POLITIE!
17
00:00:29,530 --> 00:00:31,322
KUNSTSCHAATSEN
18
00:00:31,323 --> 00:00:33,115
VROUWENHOCKEY
19
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
DAMES CURLING
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,964
SKANK
21
00:01:30,507 --> 00:01:34,887
DE FURIES
22
00:02:04,708 --> 00:02:05,542
Het spijt me.
23
00:02:07,211 --> 00:02:09,170
Bent u hier voor dienstverlening aan de gemeenschap?
24
00:02:09,922 --> 00:02:11,297
Ja, ja.
25
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
In de kelder.
26
00:02:26,522 --> 00:02:27,856
Let niet op mij.
27
00:02:29,566 --> 00:02:30,400
Sorry.
28
00:02:40,202 --> 00:02:41,161
Oké...
29
00:02:49,545 --> 00:02:54,216
Florian Lefèvre, maatschappelijk werker,
specialist in woedebeheersing?
30
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
Oké, dus... O jee!
31
00:03:01,265 --> 00:03:02,224
"Vechtpartij in de arena."
32
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
En... echt?
"Aanval op een politieagent."
33
00:03:09,898 --> 00:03:13,359
Nou, je hebt geluk, je broer
heeft geen aanklacht ingediend.
34
00:03:13,360 --> 00:03:14,485
Halfbroer.
35
00:03:14,486 --> 00:03:15,611
Ja, zeker.
36
00:03:15,612 --> 00:03:19,448
Het is een lokaal revalidatieprogramma
voor vrouwen met woedeproblemen,
37
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
gesponsord door
Waterloo's damesbreicirkel.
38
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
Zie ik er Amish uit, Florian?
39
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
Ik doe geen aannames.
40
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Hallo dames!
41
00:03:44,099 --> 00:03:45,184
Hallo!
42
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
Kom binnen!
43
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Hoi.
44
00:03:52,149 --> 00:03:53,150
Hoi.
45
00:03:54,359 --> 00:03:57,361
De jonge Léa gaat hier over
om het programma te voltooien
46
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
en ik kreeg te horen dat het geweldig ging.
47
00:04:00,032 --> 00:04:01,158
Supergeweldig!
48
00:04:01,825 --> 00:04:03,117
- Geweldig.
- Goed gedaan, Lea!
49
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
Janine, dit is de dader:
50
00:04:05,621 --> 00:04:07,455
Mélissa Drouin.
51
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
Ik zal uw aanwezigheid in de gaten houden, mevrouw.
52
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Ik ben Denise.
53
00:04:12,461 --> 00:04:14,837
Je zult zien, dat hebben we gedaan
een hele leuke tijd hier!
54
00:04:14,838 --> 00:04:17,924
We zullen iets voor je vinden dat je leuk zult vinden.
55
00:04:17,925 --> 00:04:19,258
Er is zoveel te doen hier!
56
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
We hebben breien, naaien,
57
00:04:21,845 --> 00:04:24,263
macramé, koken...
58
00:04:24,264 --> 00:04:25,848
We hebben zelfs een weefgetouw!
59
00:04:25,849 --> 00:04:28,184
Natuurlijk,
Als je je uren niet maakt,
60
00:04:28,185 --> 00:04:29,727
je komt voor de rechter te staan.
61
00:04:29,728 --> 00:04:31,395
En dat willen we niet laten gebeuren, toch?
62
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
Nee, dat zouden wij niet...
63
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
Nee!
64
00:04:34,233 --> 00:04:37,818
Je zult zien, handenarbeid
zal je helpen je woede te kanaliseren,
65
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
veilig.
66
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
Florian, kom op.
67
00:04:42,741 --> 00:04:46,118
Ik run een bouwbedrijf.
68
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
- Wauw.
- Zie je?
69
00:04:47,788 --> 00:04:49,957
Ik doe elke dag handenarbeid.
Wat helpt mij...
70
00:04:50,999 --> 00:04:52,543
kanaliseer mijn woede
71
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
is sporten.
72
00:04:54,378 --> 00:04:55,670
En ik kan niet meer sporten,
73
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
vanwege mijn stomme halfbroer, dus...
74
00:04:58,048 --> 00:05:00,341
Heb je daar een programma voor?
75
00:05:00,342 --> 00:05:04,178
Uw openbare displays
van woede en geweld stopt nu!
76
00:05:04,179 --> 00:05:05,264
HOI!
77
00:05:05,889 --> 00:05:08,182
Dat maakt me kwaad!
78
00:05:08,183 --> 00:05:09,934
Dit is Yvette.
79
00:05:09,935 --> 00:05:10,852
Ze is nieuw, net als jij.
80
00:05:10,853 --> 00:05:13,104
Ja, maar ik ben niet gewelddadig.
81
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Ik ben gewoon oud!
82
00:05:14,857 --> 00:05:17,985
Ik vind dat je er goed uitziet voor je leeftijd,
Mevrouw Yvette!
83
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
We nemen het vanaf hier over.
Bedankt, Florian.
84
00:05:22,114 --> 00:05:23,281
Ontzettend bedankt.
85
00:05:23,282 --> 00:05:26,158
Maak er niet te veel plezier van,
dit is nog steeds dienstverlening aan de gemeenschap!
86
00:05:26,159 --> 00:05:27,244
Ik zou me geen zorgen maken.
87
00:05:28,912 --> 00:05:31,289
Wij kunnen de hulp gebruiken.
88
00:05:31,290 --> 00:05:34,834
Zoals het gebeurt, zijn we aan het plannen
onze volgende inzamelingsactie.
89
00:05:34,835 --> 00:05:38,714
Mevrouw, alles wat we hier doen
is om de gemeenschap te helpen.
90
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
Het is zeer de moeite waard.
91
00:05:44,595 --> 00:05:46,263
Kom op, verdomme...
92
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Geen natuurtalent, hè?
93
00:05:53,270 --> 00:05:55,104
Laat me er niet over beginnen, mevrouw Yvette.
94
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
Ik zal je één ding vertellen,
95
00:05:57,191 --> 00:05:59,692
Breien zal mij niet kalmeren.
96
00:05:59,693 --> 00:06:00,902
Ik kan het bevestigen.
97
00:06:00,903 --> 00:06:04,573
Ik ben hier twee maanden geweest
en ik ben nog steeds boos.
98
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Hoe ben je hier terechtgekomen?
99
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Ze verloor haar voortanden.
100
00:06:23,425 --> 00:06:24,634
Ernstig?
101
00:06:24,635 --> 00:06:25,843
Wie geeft een kopstoot?
102
00:06:25,844 --> 00:06:28,221
Ze noemde mij een 'immigrantendijk'.
103
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
In mijn tijd zeiden we 'butch'.
104
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
We hebben ahornfudge en koffie voor je gemaakt.
105
00:06:42,277 --> 00:06:44,613
Het orgel is zo'n sensueel instrument...
106
00:06:46,365 --> 00:06:47,865
Glimlach, allemaal!
107
00:06:47,866 --> 00:06:49,409
Voor onze sociale media.
108
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
Glimlach, dames!
109
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
Zeg kaas!
110
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
En nog eentje voor Kindje Jezus!
111
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
Ontzettend bedankt.
112
00:07:01,338 --> 00:07:02,255
Hoi!
113
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
- Mama!
- Mama!
114
00:07:04,132 --> 00:07:05,843
O ja! Ja!
115
00:07:07,928 --> 00:07:09,220
- Dus?
- Een nachtmerrie.
116
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Ik ben er het langst mee bezig
twee maanden van mijn leven.
117
00:07:13,684 --> 00:07:15,435
Breien is altijd mijn droom geweest.
118
00:07:16,061 --> 00:07:18,020
Breien is altijd je droom geweest?
119
00:07:18,021 --> 00:07:21,357
Ja! Ik hou van wol en van precisiespullen
is goed voor mijn hoofd.
120
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Precisie spul nu...
121
00:07:25,237 --> 00:07:27,405
Denk je serieus dat je kunt breien?
122
00:07:27,406 --> 00:07:29,324
Je hebt de aandachtsspanne
van een mug, lieverd.
123
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
Klootzak!
124
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
SKANK
125
00:07:55,100 --> 00:07:55,934
Wat nu?
126
00:08:19,541 --> 00:08:23,336
Kom maar langs, dat hebben we gedaan
Napoleons T-shirts die jij kunt winnen!
127
00:08:23,337 --> 00:08:27,006
Waterloo heeft het eindelijk gedaan
een echt hockeyteam, semi-prof,
128
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
geen amateurs meer!
129
00:08:29,384 --> 00:08:31,094
Wauw, een fanfare!
130
00:08:31,762 --> 00:08:33,804
De Napoleons zijn echt grote sterren.
131
00:08:34,431 --> 00:08:35,764
Je maakt een grapje.
132
00:08:35,765 --> 00:08:38,352
Wat nu, marmeren beelden van de spelers?
133
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
Kom op, stuk rommel.
134
00:08:47,694 --> 00:08:51,322
De arena staat tot je dienst, Eric.
135
00:08:51,323 --> 00:08:53,908
Ik heb het schema voor je vrijgemaakt.
136
00:08:53,909 --> 00:08:55,034
Perfect.
137
00:08:55,035 --> 00:08:57,161
Dit wordt de muur van Napoleon.
138
00:08:57,162 --> 00:08:58,622
We plaatsen foto's van de spelers.
139
00:08:59,248 --> 00:09:00,206
Ja.
140
00:09:00,207 --> 00:09:03,251
Maar dit is de muur van de lokale kampioenen.
141
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Niets dan vervaagde foto's.
142
00:09:06,088 --> 00:09:08,799
Zo verouderd...
Roxanne heeft al 10 jaar niet meer geschaatst.
143
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
Nou, het zijn leuke herinneringen.
144
00:09:11,343 --> 00:09:12,177
Het ziet er vreselijk uit!
145
00:09:12,886 --> 00:09:15,973
Oké, baas.
Ik haal deze weg. O...
146
00:09:16,890 --> 00:09:18,140
Wil je het mee naar huis nemen naar je vrouw?
147
00:09:18,141 --> 00:09:19,351
Nee. Afval.
148
00:09:20,561 --> 00:09:23,897
O, Éric, ik vroeg me af wat...
149
00:09:25,440 --> 00:09:30,152
over mijn standpunt
in de Napoleontische organisatie.
150
00:09:30,153 --> 00:09:32,613
- We hebben er niet over gesproken.
- Jouw positie, toch!
151
00:09:32,614 --> 00:09:33,656
We zijn ermee bezig.
152
00:09:33,657 --> 00:09:35,366
We denken erover na.
153
00:09:35,367 --> 00:09:36,784
We nemen contact met u op. Later.
154
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Mélissa, je werkt niet aan mijn huis?
155
00:09:38,954 --> 00:09:40,622
- Het is zaterdag.
- Juist.
156
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
Nou, tot ziens.
157
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
Dag, baas!
158
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
Nou, nou.
159
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Zo is het dus.
160
00:09:50,883 --> 00:09:54,468
Je hebt iedereen verraden
voor een baan in de semi-professionele organisatie?
161
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Ik heb niemand verraden, oké?
162
00:09:56,597 --> 00:09:57,972
Ik beheer deze arena,
163
00:09:57,973 --> 00:10:01,475
en amateursporten trekken geen publiek.
164
00:10:01,476 --> 00:10:02,393
Het is maar wiskunde.
165
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
En ik vernielde mijn auto
alleen maar wiskunde, Einstein?
166
00:10:05,480 --> 00:10:07,231
Ik weet niet waar je het over hebt...
167
00:10:07,232 --> 00:10:08,066
skank.
168
00:10:09,234 --> 00:10:12,028
Grappig hoe rechtvaardig de damesteams zijn
169
00:10:12,029 --> 00:10:14,197
werd uit de arena gezet
door de Napoleons.
170
00:10:14,198 --> 00:10:17,158
Dat is ook normaal!
Damescompetities zijn niet zo populair.
171
00:10:17,159 --> 00:10:20,203
Hoe kunnen we populair worden?
als we al jaren alleen zijn?
172
00:10:20,204 --> 00:10:21,954
We krijgen geen financiering van de stad!
173
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
- O, verdomme...
- Mijn God...
174
00:10:24,124 --> 00:10:25,167
Twizzlers, jongens?
175
00:10:27,002 --> 00:10:27,836
Ik ook!
176
00:10:29,004 --> 00:10:32,590
Dus jij gaat het krijgen
je zus een andere baan?
177
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Halfzus.
178
00:10:33,509 --> 00:10:36,844
Je kent het coachen van vijfjarigen
bij kunstschaatsen
179
00:10:36,845 --> 00:10:39,013
is het enige wat ze kan doen sinds haar ongeluk.
180
00:10:39,014 --> 00:10:41,308
- Het is niet erg.
- Ja, dat is zo!
181
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
Dit alles.
182
00:10:44,061 --> 00:10:46,062
Je doet het allemaal om mij kwaad te maken!
183
00:10:46,063 --> 00:10:48,814
Mam! Praat niet met je mond vol.
184
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
Ja, praat niet met je mond vol.
185
00:10:50,484 --> 00:10:51,610
Wat ga je doen?
186
00:10:52,319 --> 00:10:53,529
Mijn andere arm breken?
187
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
Antoine.
188
00:10:56,657 --> 00:10:58,908
Papa liet het familiebedrijf aan mij na.
189
00:10:58,909 --> 00:11:00,993
Je zult er overheen moeten komen.
190
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Ik was zijn zoon!
191
00:11:02,829 --> 00:11:04,121
Ik had de baas moeten zijn!
192
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
Dat heb je niet eens
een bouwvergunning, sukkel!
193
00:11:07,251 --> 00:11:08,251
Hé! Hé!
194
00:11:08,252 --> 00:11:09,919
Je kunt mij niet aanraken!
195
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Ik heb een slinger dankzij jou!
196
00:11:12,464 --> 00:11:15,925
Ik zou je maatschappelijk werker kunnen bellen, weet je.
197
00:11:15,926 --> 00:11:17,301
Hij gaf me zijn kaart.
198
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
- Mam, ik wil een draagdoek!
- Ik ook!
199
00:11:19,388 --> 00:11:21,305
Niemand krijgt een slinger.
200
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
En dat is geen draagdoek, het is een sjaal!
201
00:11:24,101 --> 00:11:25,227
Laten we gaan.
202
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
Kan ik deze houden?
203
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
- Zeker.
- Ja!
204
00:11:37,906 --> 00:11:38,740
Alles klaar!
205
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
Net als je mooie blauwe ogen.
206
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
Wacht.
207
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
Mevrouw. Yvette, je bent het vergeten
om uw pillen weer in te nemen.
208
00:11:50,002 --> 00:11:52,713
Waarom een Post-it als je ze niet wilt nemen?
209
00:11:53,630 --> 00:11:57,633
Je laat jezelf rotten
als een oude banaan op het aanrecht.
210
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
Nee, ik slik mijn pillen niet.
211
00:12:00,137 --> 00:12:02,847
Ze maken me slaperig, misselijk,
en ik voel me niet mezelf.
212
00:12:02,848 --> 00:12:04,640
Ik begrijp het, maar we hebben hierover gesproken.
213
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
Je moet ze toch meenemen,
214
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
voor uw eigen bestwil.
215
00:12:09,104 --> 00:12:11,355
Laat het uw dierbaren opmerken
meer geheugenverlies?
216
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
Ik heb geen dierbaren.
217
00:12:12,858 --> 00:12:14,275
En de Breicirkel?
218
00:12:14,276 --> 00:12:15,860
Moest je het niet proberen?
219
00:12:15,861 --> 00:12:17,111
Dat heb ik gedaan.
220
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
Ik heb nu gebreid.
221
00:12:19,698 --> 00:12:20,948
Als een echte kleine oude dame.
222
00:12:20,949 --> 00:12:22,658
Geweldig. Dus?
223
00:12:22,659 --> 00:12:23,577
Ik haat het!
224
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Prima.
225
00:12:25,871 --> 00:12:27,788
Zoek dan iets anders. Ik weet het niet.
226
00:12:27,789 --> 00:12:30,791
Doe wat puzzels, plakboeken.
227
00:12:30,792 --> 00:12:34,379
Bekijk je herinneringen opnieuw,
uw oude fotoalbums.
228
00:12:34,963 --> 00:12:36,088
Schrijf je memoires.
229
00:12:36,089 --> 00:12:41,345
Alle grapjes terzijde: actief zijn zou helpen
vertraag uw Alzheimer.
230
00:12:43,055 --> 00:12:44,096
Oké.
231
00:12:44,097 --> 00:12:46,390
Ik kom onderweg,
Ik moet andere bewoners zien.
232
00:12:46,391 --> 00:12:50,646
Ik laat jou aan je krulspelden over, sexy dame.
233
00:13:19,424 --> 00:13:20,676
Verdomme.
234
00:13:21,844 --> 00:13:25,054
Benoit, stop met het slaan van je broer.
235
00:13:25,055 --> 00:13:27,682
Waarom? Je mag je broer! slaan
236
00:13:27,683 --> 00:13:28,892
Half-broer.
237
00:13:31,979 --> 00:13:34,772
Relax,
het is een taakstraf, geen gevangenis.
238
00:13:34,773 --> 00:13:37,525
Ik ben gewoon bezorgd, schat.
Dat is alles wat ik zeg.
239
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
Je gevecht met Antoine, serieus...
240
00:13:39,486 --> 00:13:41,697
Je maakt je zorgen
maar je hebt de jongens niet te eten gegeven.
241
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
Waarom ben je shirtloos?
242
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
Ik moest mijn T-shirt wassen.
243
00:13:52,040 --> 00:13:55,002
Kende jij de Napoleons?
zou mijn hockey geannuleerd worden?
244
00:13:55,669 --> 00:13:58,588
Hè? Hoe weet ik dat?
245
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Ik weet het niet, Bryan,
misschien omdat jij de kapitein bent?
246
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
Mam, gaat papa weer bij ons intrekken?
247
00:14:05,304 --> 00:14:07,263
Wat? Nee! Papa doet hier zijn was
248
00:14:07,264 --> 00:14:09,183
omdat hij niet heeft gekocht
nog een wasmachine.
249
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
Hij doet zijn was 's nachts?
250
00:14:14,104 --> 00:14:17,565
Hij was wakker toen ik ging plassen, dus...
251
00:14:17,566 --> 00:14:19,317
Hé, jongens!
252
00:14:19,318 --> 00:14:20,568
Ik heb een parachute gevonden!
253
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
Ga in de woonkamer spelen.
254
00:14:27,576 --> 00:14:28,701
Dus?
255
00:14:28,702 --> 00:14:31,997
Ik wil ze vertellen dat we aan het neuken zijn
maar houden jullie niet meer van elkaar?
256
00:14:33,415 --> 00:14:35,000
- Waar is de hamer?
- Vergeet het maar.
257
00:14:37,461 --> 00:14:39,713
Jongens, geen schoenen op de bank!
258
00:14:43,842 --> 00:14:48,012
Je geeft een slecht voorbeeld
voor de tweeling als je vecht.
259
00:14:48,013 --> 00:14:50,640
Niemand kijkt met een oog
als je vecht bij hockey.
260
00:14:50,641 --> 00:14:52,683
Dat is anders.
261
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
Weet je wat, Bryan?
Ik ben je niets schuldig.
262
00:14:56,438 --> 00:14:58,356
Maar ik ben hun vader, nietwaar?
263
00:14:58,357 --> 00:15:01,442
Hoe vaak heb je ze opgehaald?
van de kinderopvang sinds onze breuk? Twee keer?
264
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Het is twee jaar geleden.
Denk na voordat je iets zegt, apenjongen.
265
00:15:05,572 --> 00:15:08,492
CASSANDRE DROUIN VALT BIJ REGIONALS
266
00:15:18,627 --> 00:15:20,337
Fuck. Oh, verdomme.
267
00:15:29,805 --> 00:15:33,307
MAYDAY! Hulp! SOS!
268
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
Het spijt me.
269
00:15:34,268 --> 00:15:35,726
Geen paniek!
270
00:15:35,727 --> 00:15:36,979
Ik ben een vrijwillige brandweerman!
271
00:15:39,106 --> 00:15:40,189
- Cass.
- Wat?
272
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
Verpest het weer zo
en jij slaapt bij mama en papa.
273
00:15:43,235 --> 00:15:44,570
- Maar ze zijn dood.
- Precies.
274
00:15:45,737 --> 00:15:46,988
Mam!
275
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
Benoit heeft mijn parachute gestolen!
276
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
Ik ben zo ontzettend moe.
277
00:15:51,285 --> 00:15:52,410
Het is onder controle!
278
00:15:52,411 --> 00:15:53,370
Het vuur is uit!
279
00:16:41,293 --> 00:16:45,130
CANADISCHE STER LEIDT BAY-BOMBERGERS
NAAR KAMPIOENSCHAP
280
00:17:08,529 --> 00:17:11,113
Dames en heren,
maak je klaar voor wat actie.
281
00:17:11,114 --> 00:17:13,449
We zijn hier vanavond
in Madison Square Garden
282
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
voor een menigte van 20.000 mensen
283
00:17:15,243 --> 00:17:18,996
voor een adembenemende roller derby-wedstrijd.
284
00:17:18,997 --> 00:17:21,499
Hier zijn de regels:
Twee teams staan tegenover elkaar.
285
00:17:21,500 --> 00:17:24,043
Eén speler per team, ook wel 'de stoorzender' genoemd,
286
00:17:24,044 --> 00:17:26,796
kan punten scoren door haar tegenstanders te passeren.
287
00:17:26,797 --> 00:17:31,301
Om haar te helpen blokkeren en duwen haar teamgenoten
en soms hard slaan.
288
00:17:31,927 --> 00:17:34,637
En met "de zweep",
hun favoriete wapen,
289
00:17:34,638 --> 00:17:40,351
de stoorzender grijpt de arm van haar teamgenoot
om zichzelf naar voren te werpen.
290
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
Probeer dit niet thuis!
291
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
Hallo!
292
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Wat is er aan de hand?
293
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Hallo?
294
00:17:47,359 --> 00:17:48,277
Ik ben Cassandre.
295
00:17:50,070 --> 00:17:51,696
We zaten op je te wachten, Mélissa.
296
00:17:51,697 --> 00:17:53,115
Je bent laat.
297
00:17:53,949 --> 00:17:57,869
De angstaanjagende San Francisco Bay Bombers
zijn vanavond op de baan,
298
00:17:57,870 --> 00:18:03,166
geleid door een lokale ster:
Yvette Gingras, "Canadese woede."
299
00:18:04,543 --> 00:18:05,668
Ze vertrekt...
300
00:18:05,669 --> 00:18:07,461
De toeschouwers houden hun adem in.
301
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
O! Gewelddadig contact in de bocht!
302
00:18:10,549 --> 00:18:13,676
Haar tegenstander zwaait
en valt op de grond.
303
00:18:13,677 --> 00:18:14,969
Wat is dit, mama?
304
00:18:14,970 --> 00:18:16,555
Dat is roller derby.
305
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
O! Recht in de kusser!
306
00:18:19,892 --> 00:18:23,311
De scheidsrechters proberen het gevecht te stoppen
maar het publiek wordt wild!
307
00:18:23,312 --> 00:18:25,188
Na het fluitsignaal vertrekt ze weer.
308
00:18:25,189 --> 00:18:27,398
Canadian Fury maakt een inside pass,
309
00:18:27,399 --> 00:18:28,983
dan een externe...
310
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
En ze scoort!
311
00:18:30,319 --> 00:18:32,695
Niet één maar vier punten!
312
00:18:32,696 --> 00:18:34,906
Het publiek scandeert haar naam!
313
00:18:34,907 --> 00:18:36,908
Bent u dat, mevrouw?
314
00:18:36,909 --> 00:18:38,075
Laatste ronde.
315
00:18:38,076 --> 00:18:39,368
De bommenwerpers domineren.
316
00:18:39,369 --> 00:18:41,370
Het publiek staat op!
317
00:18:41,371 --> 00:18:45,708
Wat een show van Canadian Fury!
318
00:18:45,709 --> 00:18:48,294
Overwinning voor de San Francisco Bay Bombers!
319
00:18:48,295 --> 00:18:51,965
Overwinning voor Canadian Fury!
320
00:18:54,009 --> 00:18:57,386
Hoe komt het dat we het niet wisten
we zo'n ster hadden in Waterloo?
321
00:18:57,387 --> 00:18:58,804
Omdat ik oud ben.
322
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
En niemand geeft iets om oude mensen.
323
00:19:00,641 --> 00:19:02,100
Amen.
324
00:19:03,560 --> 00:19:05,144
Geen breiwerk meer.
325
00:19:05,145 --> 00:19:08,105
We verzamelen een team vrouwen
rolderby doen
326
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
hier in de kelder van de kerk.
327
00:19:10,943 --> 00:19:13,194
Dat zal je taakstraf zijn.
328
00:19:13,195 --> 00:19:14,529
En ik ga je coachen.
329
00:19:14,530 --> 00:19:16,197
Nee, Yvet. Luisteren.
330
00:19:16,198 --> 00:19:18,324
Wat er zal gebeuren, is dat ik mijn uren afmaak.
331
00:19:18,325 --> 00:19:20,953
En het enige wat ik zal verzamelen
is mijn verdomde geduld. Heb je het?
332
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
Je zei dat sporten je zou helpen.
333
00:19:25,082 --> 00:19:26,833
Nou, ik bied je een sport aan!
334
00:19:26,834 --> 00:19:29,043
Ja! Zeg ja, mama!
335
00:19:29,044 --> 00:19:31,295
Je wordt gek als je niet aan sport doet.
336
00:19:31,296 --> 00:19:32,713
Dat is waar.
337
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
Doe het voor mij, alsjeblieft.
338
00:19:34,508 --> 00:19:35,800
Kom op, Cassandre!
339
00:19:35,801 --> 00:19:37,802
Ik run een bedrijf
en heb een vijfjarige tweeling.
340
00:19:37,803 --> 00:19:40,013
Ik heb geen tijd
voor naschoolse sporten met oma's.
341
00:19:41,014 --> 00:19:43,766
Je zit hier toch vast,
Dus als je liever breit...
342
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
En vind je dit allemaal oké?
343
00:19:47,145 --> 00:19:48,437
Wij hebben voorwaarden.
344
00:19:48,438 --> 00:19:51,107
Wij beschermen je tegen Florian
maar in ruil daarvoor...
345
00:19:51,108 --> 00:19:54,694
Wij organiseren de grootste inzamelingsactie
346
00:19:54,695 --> 00:19:57,781
in de geschiedenis van de Breicirkel!
347
00:19:59,116 --> 00:20:00,575
Een derbyspel.
348
00:20:00,576 --> 00:20:01,909
O ja!
349
00:20:01,910 --> 00:20:03,704
Precies!
350
00:20:05,080 --> 00:20:07,832
Als we nu een spelletje willen spelen,
we zullen moeten rekruteren
351
00:20:07,833 --> 00:20:09,542
omdat we maar met zijn drieën zijn.
352
00:20:09,543 --> 00:20:11,002
Oké. Mevrouw Yvette?
353
00:20:11,003 --> 00:20:12,211
Wat hebben we nodig?
354
00:20:12,212 --> 00:20:15,465
We hebben wendbare vrouwen nodig,
355
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
sterke vrouwen,
356
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
precieze vrouwen,
357
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
met een goed evenwichtsgevoel.
358
00:20:21,930 --> 00:20:24,390
Idealiter een paar die kunnen schaatsen.
359
00:20:24,391 --> 00:20:27,686
Ik geloof dat ik een vuilnisvrouw zag
op schaatsen de andere dag.
360
00:20:28,270 --> 00:20:30,397
Hoe hoog was jij, Cassandre?
361
00:20:31,899 --> 00:20:33,483
Ik ben heel flexibel!
362
00:20:35,194 --> 00:20:36,737
Ben jij gemaakt van speeldeeg?!
363
00:20:37,905 --> 00:20:38,821
Ja!
364
00:20:38,822 --> 00:20:42,867
En het zal belangrijk zijn
om de rekruten te vertellen dat, legaal,
365
00:20:42,868 --> 00:20:45,703
Ik zou het moeten doen
gemeenschapsdienst.
366
00:20:45,704 --> 00:20:47,205
Zoals Florian zei:
367
00:20:47,206 --> 00:20:48,998
Wij kanaliseren jouw woede.
368
00:20:48,999 --> 00:20:51,042
- Dat is alles.
- We channelen het helemaal uit.
369
00:20:51,043 --> 00:20:54,213
De echte vraag is
wat heb je te bieden?
370
00:20:55,088 --> 00:20:57,048
Wat heeft de moderne vrouw nodig?
371
00:20:57,049 --> 00:20:59,551
Een vibrator en een verdomde pauze.
372
00:21:00,177 --> 00:21:02,221
Nou, dat is wat we aanbieden, Mélissa.
373
00:21:02,930 --> 00:21:04,306
- Een verdomde pauze.
- Ja.
374
00:21:10,646 --> 00:21:13,231
Weet je zeker dat het een goed idee is?
een agent rekruteren?
375
00:21:13,232 --> 00:21:16,068
Mijn nek doet nog steeds pijn
van haar tackle, dus ja.
376
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
Ze is in positie. Gaan!
377
00:21:30,040 --> 00:21:32,751
Kom op, Suzie! Laat je kersen zien!
378
00:21:38,799 --> 00:21:40,091
Nou, Drouin.
379
00:21:40,092 --> 00:21:42,010
Het voelt alsof je wilt dat ik je achtervolg.
380
00:21:43,178 --> 00:21:44,930
De jager wordt de opgejaagde.
381
00:21:51,103 --> 00:21:53,021
Heeft iemand een dessert besteld?
382
00:22:12,708 --> 00:22:15,586
Mevrouw Yvette! Je mag hier niet roken.
383
00:22:25,762 --> 00:22:27,389
Ik heb altijd al zulke schaatsen gewild!
384
00:22:28,473 --> 00:22:29,725
Zijn ze vintage?!
385
00:22:30,726 --> 00:22:32,227
Wil je derby spelen?
386
00:22:33,395 --> 00:22:34,563
O ja, dat doe ik!
387
00:22:42,863 --> 00:22:43,989
Echt niet.
388
00:22:44,740 --> 00:22:45,823
Maar mama!
389
00:22:45,824 --> 00:22:47,992
Léa, ik wil niet dat je derby speelt.
390
00:22:47,993 --> 00:22:50,495
Ik neem een strooikoekje.
Deze, ja!
391
00:22:51,079 --> 00:22:51,996
Jawel!
392
00:22:51,997 --> 00:22:53,539
- Het is in de kerk.
- Het zijn alleen maar vrouwen.
393
00:22:53,540 --> 00:22:55,209
- Het is super gewelddadig!
- Kom op!
394
00:22:56,168 --> 00:22:58,170
- Ik zei nee.
- Hoe dan ook, we hebben haar nodig.
395
00:22:58,670 --> 00:23:00,506
- Waarom?
- Ze is onze kapitein.
396
00:23:09,389 --> 00:23:11,350
Op één voorwaarde.
397
00:23:13,310 --> 00:23:14,560
Ik ga met haar mee.
398
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Pardon?
399
00:23:16,355 --> 00:23:17,231
Overeenkomst.
400
00:23:22,736 --> 00:23:24,779
Ik kom hier vaak
met de jongens van het station.
401
00:23:24,780 --> 00:23:25,864
Bekijk dit.
402
00:23:30,077 --> 00:23:31,619
Ja!
403
00:23:31,620 --> 00:23:33,829
Hetzelfde, mijn man? Oké!
404
00:23:33,830 --> 00:23:35,040
Laten we gaan!
405
00:23:43,924 --> 00:23:45,633
Uit de weg, sukkels!
406
00:23:45,634 --> 00:23:46,718
Ik ben aan het werk!
407
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Dat zal $35 zijn, knapperd.
408
00:24:02,943 --> 00:24:04,694
Nee, geen geschreeuw...
409
00:24:04,695 --> 00:24:06,154
Hé, hé, hé!
410
00:24:08,240 --> 00:24:10,158
Hoi! Hoi!
411
00:24:10,951 --> 00:24:12,201
Houd op...
412
00:24:12,202 --> 00:24:13,996
Houd op!
413
00:24:16,081 --> 00:24:17,039
Nee!
414
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
STOP!
415
00:24:22,462 --> 00:24:23,796
Mevrouw?
416
00:24:23,797 --> 00:24:26,967
Heb je een pauze nodig?
417
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
Ja.
418
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Waarom ben je hier?
419
00:25:30,447 --> 00:25:31,573
Om rollerderby te spelen.
420
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
Is dat het?
421
00:25:35,035 --> 00:25:36,327
Nou, eh...
422
00:25:36,328 --> 00:25:37,828
We hebben al een dame met baard.
423
00:25:37,829 --> 00:25:41,333
Breng een leeuwentemmer tevoorschijn,
en we hebben een circus!
424
00:25:42,918 --> 00:25:44,837
Nog nooit een circus met een varken gezien.
425
00:25:47,005 --> 00:25:49,048
Een circus? Kom op.
426
00:25:49,049 --> 00:25:51,593
Wees niet zo streng voor jezelf lieverd,
Ik hou van je baard.
427
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Sonja.
428
00:25:59,852 --> 00:26:02,019
- Jij bent Sonia, toch?
- Ja.
429
00:26:02,020 --> 00:26:03,564
Waarom ben je hier?
430
00:26:04,231 --> 00:26:05,566
Ik weet het niet.
431
00:26:06,441 --> 00:26:09,235
Mama kan niet meer curlen
sinds Antoine iedereen eruit heeft gezet.
432
00:26:09,236 --> 00:26:11,113
- Maar ze voelde zich er beter door.
- Dat klopt.
433
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
Precies.
434
00:26:13,031 --> 00:26:16,033
We zijn hier omdat we sporten
435
00:26:16,034 --> 00:26:18,870
is onze verdomde zelfzorg!
436
00:26:18,871 --> 00:26:21,497
Ja! Zelfzorg!
437
00:26:21,498 --> 00:26:23,417
Zelfzorg! Zelfzorg!
438
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
Oké! Laten we schaatsen!
439
00:26:37,347 --> 00:26:38,765
O God...
440
00:26:39,349 --> 00:26:41,977
Alleen jullie twee kunnen schaatsen?
441
00:26:42,978 --> 00:26:43,896
Wij zijn natuurtalenten.
442
00:26:46,398 --> 00:26:48,191
Leren vallen is de sleutel.
443
00:26:48,192 --> 00:26:51,360
Ik denk dat we gevallen zijn.
444
00:26:51,361 --> 00:26:52,696
Zo waar!
445
00:27:00,579 --> 00:27:01,830
Hallo, meisjes.
446
00:27:09,922 --> 00:27:12,590
Denk er over na om het mij te vertellen
wat Roxanne Tremblay hier doet?
447
00:27:12,591 --> 00:27:14,842
Ze is een voormalig schaatser,
Ik moest haar rekruteren.
448
00:27:14,843 --> 00:27:16,928
Je weet dat ik haar niet kan uitstaan, Cassandre.
449
00:27:16,929 --> 00:27:19,014
Maar ze was regiokampioen
twaalf jaar achtereen.
450
00:27:22,142 --> 00:27:23,393
Het is alsof ze vliegt.
451
00:27:26,271 --> 00:27:28,815
Ze is mijn cliënt,
Ik wil haar hier niet zien!
452
00:27:29,399 --> 00:27:31,360
Ah... maar ze is zo'n geweldige schaatser!
453
00:27:32,486 --> 00:27:33,362
Zo mooi!
454
00:27:34,613 --> 00:27:36,740
- Ben je niet duizelig?
- Ze blijft draaien!
455
00:27:44,998 --> 00:27:46,041
Snap je het niet?
456
00:27:47,417 --> 00:27:50,127
Ze is getrouwd met de eigenaar
van de Napoleons.
457
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
Maar ze is zo'n geweldige schaatser!
458
00:27:52,881 --> 00:27:54,007
Ik ga kotsen.
459
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
Ze moet stoppen, Ik ben duizelig!
460
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Kijk dit, ze komt terug.
461
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Is er een plek in het team?
462
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Welkom, Roxanne.
463
00:28:25,163 --> 00:28:26,289
Meisjeskracht.
464
00:28:26,290 --> 00:28:28,417
- Girlpower!
- Girlpower!
465
00:28:32,838 --> 00:28:35,131
Kijk, een mooie touwgebonden ham!
466
00:28:35,132 --> 00:28:36,716
Je bent zo dom!
467
00:28:36,717 --> 00:28:40,428
Oké!
Nu is roller derby een contactsport.
468
00:28:40,429 --> 00:28:41,762
Net als voetbal.
469
00:28:41,763 --> 00:28:44,099
Je vormt een roedel en pakt de anderen aan!
470
00:28:44,850 --> 00:28:45,933
Wat is het?
471
00:28:45,934 --> 00:28:48,311
De baan is niet hellend
zoals in je video's, Yvette.
472
00:28:48,312 --> 00:28:50,688
Nee, en wij slaan ook niet meer.
473
00:28:50,689 --> 00:28:52,065
Waar is dit dan voor?
474
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
Ze zijn achteruit, schat.
475
00:28:55,527 --> 00:28:57,070
Oké, Mélissa. Gaan!
476
00:29:03,744 --> 00:29:04,912
Kom op!
477
00:29:06,663 --> 00:29:08,248
Kom op!
478
00:29:11,251 --> 00:29:13,128
Ik sla jullie allemaal neer!
479
00:29:17,257 --> 00:29:18,425
Wat gebeurt er?
480
00:29:19,718 --> 00:29:22,553
Lea, dit lijkt erg gewelddadig.
481
00:29:22,554 --> 00:29:25,348
En dit is je laatste week
dus je hoeft niet terug te komen.
482
00:29:25,349 --> 00:29:27,141
Maar ik wil hier zijn, mam.
483
00:29:27,142 --> 00:29:28,977
Ik mis sport,
en ik ben klaar met cheerleaden.
484
00:29:34,566 --> 00:29:35,442
Ik dacht dat je het leuk vond.
485
00:29:36,026 --> 00:29:37,152
Ik ben het niet meer.
486
00:29:37,819 --> 00:29:39,363
Kom het halen!
487
00:29:40,948 --> 00:29:42,490
Weet je zeker dat alles in orde is?
488
00:29:42,491 --> 00:29:44,575
Misschien als ik nog een keer mijn hoofd stoot,
489
00:29:44,576 --> 00:29:46,036
Ik ga terug naar hoe ik vroeger was.
490
00:29:46,870 --> 00:29:48,412
Het is vrij zeker dat het niet zo werkt.
491
00:29:48,413 --> 00:29:50,415
Waarom neem je geen waterpauze, lieverd?
492
00:29:50,958 --> 00:29:52,250
Laten we gaan, Sonja!
493
00:29:52,251 --> 00:29:54,460
Haar schaatsongeval heeft haar echt in de war gebracht.
494
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Arm meisje, ze is er niet meer.
Ik heb zoveel medelijden met haar.
495
00:30:00,884 --> 00:30:03,345
Meestal, als mensen mijn zus pesten,
Ik breek hun benen.
496
00:30:04,012 --> 00:30:05,805
Jammer dat je de mijne niet kunt breken.
497
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
Je zou niet willen verliezen
je grootste contract, hmm?
498
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
- Kathleen.
- Ik ben maar een beetje aan het rommelen!
499
00:30:14,147 --> 00:30:16,066
Volgende keer beter!
500
00:30:19,778 --> 00:30:21,612
Ziet er heerlijk uit!
501
00:30:21,613 --> 00:30:23,072
Ik ben een zoetekauw!
502
00:30:23,073 --> 00:30:24,741
Laat wat over voor de rest van ons!
503
00:30:25,367 --> 00:30:28,411
Meisjes, we hebben een competitie voor jullie gevonden!
504
00:30:28,412 --> 00:30:30,413
- Hé!
- Al?
505
00:30:30,414 --> 00:30:32,499
Ga jij, Denise!
506
00:30:34,209 --> 00:30:35,668
De regels:
507
00:30:35,669 --> 00:30:39,881
Om lid te worden van de competitie,
je moet de minimale vaardigheden beheersen.
508
00:30:39,882 --> 00:30:44,177
Dit zijn zelfbeoordeelde vaardigheidstesten.
509
00:30:44,178 --> 00:30:45,970
Dus... doen we het?
510
00:30:45,971 --> 00:30:48,931
Natuurlijk doen we het!
Wat een idioot.
511
00:30:48,932 --> 00:30:51,893
Zelf beoordeeld?
Hoe voorkomen ze dat mensen vals spelen?
512
00:30:51,894 --> 00:30:52,853
Dat doen ze niet. Dus laten we vals spelen!
513
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
We zullen je in de gaten houden.
514
00:30:54,897 --> 00:30:56,522
Nee, nee, nee, nee, nee.
515
00:30:56,523 --> 00:30:58,232
Het heeft geen zin om vals te spelen
516
00:30:58,233 --> 00:31:00,067
want over minder dan een maand
517
00:31:00,068 --> 00:31:01,611
meisjes uit Montréal
518
00:31:01,612 --> 00:31:04,155
zal hier zijn om onze aanvraag goed te keuren.
519
00:31:04,156 --> 00:31:05,991
Montréal? De stad?
520
00:31:07,618 --> 00:31:09,161
In tegenstelling tot wat?
521
00:31:10,329 --> 00:31:12,580
Oké. We hebben een teamnaam nodig.
522
00:31:12,581 --> 00:31:13,956
Ja, we hebben een goede naam nodig!
523
00:31:13,957 --> 00:31:15,958
De koninginnen!
524
00:31:15,959 --> 00:31:17,335
Dat is de naam van een band.
525
00:31:17,336 --> 00:31:19,254
Dat weet ik, maar met een 'S'.
526
00:31:20,506 --> 00:31:21,506
De Amazones.
527
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Doet me denken aan pakketbezorging.
528
00:31:23,467 --> 00:31:24,842
Ja, hetzelfde.
529
00:31:24,843 --> 00:31:26,677
- Waterloo?
- Hè?
530
00:31:26,678 --> 00:31:28,262
De Waterloo Waterloos?
531
00:31:28,263 --> 00:31:29,180
Armzalig.
532
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
Ik weet!
533
00:31:30,682 --> 00:31:31,974
- De meisjes.
- O, goede!
534
00:31:31,975 --> 00:31:34,435
Het is alsof we dat zijn
de Spice Girls of zoiets...
535
00:31:34,436 --> 00:31:36,229
Heb je een probleem met de Spice Girls?
536
00:31:36,230 --> 00:31:38,564
- Ja?
- Ik heb niets tegen de Spice Girls...
537
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
Hoe dan ook, jongens en meisjes,
het is een zeer binair label.
538
00:31:42,027 --> 00:31:43,779
Daar gaan we weer met het binaire gedoe...
539
00:31:46,657 --> 00:31:47,615
Rits!
540
00:31:47,616 --> 00:31:50,952
Ik denk dat we een echte Franse naam moeten hebben.
541
00:31:50,953 --> 00:31:52,286
Het zou dus zoiets kunnen zijn...
542
00:31:52,287 --> 00:31:54,205
Het Dreamteam!
543
00:31:54,206 --> 00:31:55,916
Ja, dat is goed!
544
00:31:57,292 --> 00:31:58,627
Of gewoon, zoals...
545
00:31:59,127 --> 00:32:00,170
Isabelle.
546
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
Wat?
547
00:32:03,674 --> 00:32:06,467
Nee, het werkt niet
omdat het ook een Engelse naam is!
548
00:32:06,468 --> 00:32:08,679
"Isabel." onzin...
549
00:32:09,513 --> 00:32:10,347
Ik heb het.
550
00:32:11,723 --> 00:32:12,890
Woede.
551
00:32:12,891 --> 00:32:14,016
Zoals Yvette.
552
00:32:14,017 --> 00:32:14,976
Ja!
553
00:32:14,977 --> 00:32:17,478
Dat was de derbynaam van Yvette:
Canadese woede!
554
00:32:17,479 --> 00:32:19,857
Furies, met een "S"!
555
00:32:20,524 --> 00:32:22,442
Het is een prachtig eerbetoon.
556
00:32:23,193 --> 00:32:25,070
- Dat is waar!
- Furiën!
557
00:32:31,159 --> 00:32:33,287
De Waterloo Furies...
558
00:32:34,079 --> 00:32:35,913
Dat klinkt goed.
559
00:32:35,914 --> 00:32:36,998
Het is een goede naam!
560
00:32:36,999 --> 00:32:38,791
Niet om vervelend te doen, maar...
561
00:32:38,792 --> 00:32:41,127
We hebben misschien een goede naam,
maar we zien eruit als de langzame kinderen
562
00:32:41,128 --> 00:32:42,420
met ons smerige spul.
563
00:32:42,421 --> 00:32:43,337
Rechts!
564
00:32:43,338 --> 00:32:45,299
Ik denk niet dat we dat mogen
om dat niet meer te zeggen.
565
00:32:45,883 --> 00:32:47,258
Maar je hebt gelijk.
566
00:32:47,259 --> 00:32:49,135
Sorry, ik heb hier geen geld voor.
567
00:32:49,136 --> 00:32:50,595
Ik ook niet.
568
00:32:50,596 --> 00:32:51,679
Kom op, meisjes!
569
00:32:51,680 --> 00:32:54,765
We kunnen niet zo spelen,
we zullen eruitzien als verdomde liefdadigheidszaken!
570
00:32:54,766 --> 00:32:56,392
Nou, daar is onze oplossing.
571
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
Ik regel het wel, meiden.
572
00:32:58,478 --> 00:33:00,647
Wat bedoel je met "het aanpakken"?
573
00:33:01,231 --> 00:33:03,149
Ik koop voor iedereen nieuwe spullen.
574
00:33:03,150 --> 00:33:05,318
- Kom op, nu. Echt niet.
- Echt?
575
00:33:05,319 --> 00:33:07,528
Dat is prima, ik kan mijn eigen spullen kopen.
576
00:33:07,529 --> 00:33:08,863
Het is eigenlijk niets.
577
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
Maar Roxanne, het zal tenminste...
578
00:33:11,783 --> 00:33:13,075
$ 100!
579
00:33:13,076 --> 00:33:14,160
Ze is zo schattig!
580
00:33:14,161 --> 00:33:17,330
Maak je geen zorgen,
De creditcard van Éric zal ervoor betalen.
581
00:33:17,331 --> 00:33:19,999
Maak je geen zorgen, Éric's creditcard betaalt.
582
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Cédric zal betalen.
583
00:33:22,586 --> 00:33:24,128
Wie is Derek?
584
00:33:24,129 --> 00:33:25,839
Zeg het maar niet, eigenlijk.
585
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Roxanne toch?
586
00:33:30,385 --> 00:33:31,803
Bedankt.
587
00:33:34,306 --> 00:33:38,267
Dat is pas een teamspeler!
Rechts? Die gaat onder de naam...
588
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
- Roxanne.
- Furiën!
589
00:33:43,899 --> 00:33:46,318
Furiën! Furiën! Furiën!
590
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
Vrolijk kerstfeest, meiden.
591
00:33:55,452 --> 00:33:56,827
Mijn furies!
592
00:33:56,828 --> 00:33:58,829
We hebben één maand
593
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
om je echt te maken
verdomde stoere teven!
594
00:34:10,801 --> 00:34:13,303
De eerste van de minimumvaardigheden:
595
00:34:13,887 --> 00:34:14,971
Schaatsen.
596
00:34:14,972 --> 00:34:16,264
Gaan! Gaan! Ga, meisjes!
597
00:34:23,313 --> 00:34:24,772
Ga, ga!
598
00:34:24,773 --> 00:34:28,150
Makkelijk voor jou om te zeggen
van je verdomde scooter!
599
00:34:42,331 --> 00:34:44,251
Doe je gordel om, daar gaan we!
600
00:34:46,920 --> 00:34:48,462
(X) SCHAATSEN
601
00:34:48,463 --> 00:34:50,549
Ik snap het! Ik heb het nu!
602
00:34:56,096 --> 00:34:58,598
(X) SCHAATSEN
() REMMEN
603
00:34:58,599 --> 00:35:01,143
Kom op, meisjes. Het is niet zo moeilijk.
604
00:35:04,771 --> 00:35:06,023
Je maakt een grapje.
605
00:35:06,857 --> 00:35:09,109
Gevaar onder ogen zien is een onderdeel van leren.
606
00:35:11,153 --> 00:35:13,196
Sonja! Laten we gaan!
607
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Ga, mama.
608
00:35:15,115 --> 00:35:18,160
Als je mijn gezicht verpest, Sonia,
Ik steek je ogen uit!
609
00:35:35,802 --> 00:35:37,763
(X) SCHAATSEN
(X) REMMEN
610
00:35:38,305 --> 00:35:40,389
Houd je examen in de gaten.
611
00:35:40,390 --> 00:35:41,808
Ik krabde gewoon aan de jeuk.
612
00:36:06,708 --> 00:36:07,626
Ja!
613
00:36:11,922 --> 00:36:13,548
(X) SCHRIFTELIJK EXAMEN
614
00:36:13,549 --> 00:36:14,925
() EEN PAKKET VORMEN
Samen, meiden!
615
00:36:15,759 --> 00:36:17,510
Je moet bij elkaar blijven!
616
00:36:17,511 --> 00:36:20,556
Oké, lieverd, laten we dichterbij komen.
Kom dichterbij, allemaal!
617
00:36:22,599 --> 00:36:24,267
Kom hier, lieverd!
618
00:36:24,268 --> 00:36:27,436
Net als kleine visjes,
wij moeten bij elkaar blijven.
619
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Samen!
620
00:36:30,566 --> 00:36:31,691
Samen!
621
00:36:31,692 --> 00:36:34,736
Net als kleine visjes, dames!
Wij zijn kleine visjes!
622
00:36:35,320 --> 00:36:36,779
Sommige vissen trekken te hard.
623
00:36:36,780 --> 00:36:38,531
En sommige vissen zijn langzame zwemmers.
624
00:36:38,532 --> 00:36:40,908
Kunnen alle visjes hun mond houden?
625
00:36:40,909 --> 00:36:42,077
Dat is geniaal!
626
00:36:44,454 --> 00:36:45,414
(X) EEN ROedel VORMEN
627
00:36:46,748 --> 00:36:49,208
We hebben Nanaimo-repen gemaakt.
628
00:36:49,209 --> 00:36:50,585
Perfect!
629
00:36:50,586 --> 00:36:52,796
We zullen er zijn
na de zweeptraining. 10-4!
630
00:36:55,007 --> 00:36:56,175
Nee, dat is het niet.
631
00:36:57,843 --> 00:36:58,843
Ik begrijp het niet.
632
00:36:58,844 --> 00:37:00,970
Deze sport is zo ingewikkeld!
633
00:37:00,971 --> 00:37:02,764
Nu, nu! Oké, meisjes.
634
00:37:03,640 --> 00:37:06,893
Het doel van de zweep is om te helpen
635
00:37:06,894 --> 00:37:09,437
stuw onze stoorzender naar voren,
636
00:37:09,438 --> 00:37:11,814
voorbij het blockerpakket.
637
00:37:11,815 --> 00:37:12,983
Oké, wacht even.
638
00:37:13,901 --> 00:37:14,902
Kom maar.
639
00:37:18,989 --> 00:37:19,948
Daar ga je.
640
00:37:21,450 --> 00:37:22,284
Klaar?
641
00:37:26,288 --> 00:37:27,164
B-maar...
642
00:37:35,255 --> 00:37:37,381
Ze kreeg een staking!
643
00:37:37,382 --> 00:37:38,675
Oh shit, sorry!
644
00:37:39,301 --> 00:37:40,760
Wij redden het nooit!
645
00:37:40,761 --> 00:37:41,677
Yvette!
646
00:37:41,678 --> 00:37:44,139
Florian, de maatschappelijk werker van Mélissa,
is onderweg.
647
00:37:45,140 --> 00:37:47,391
Oh fuck, ik zit diep in de problemen!
648
00:37:47,392 --> 00:37:49,393
- Drouin, ik regel dit wel.
- Rechts.
649
00:37:49,394 --> 00:37:51,688
Kom op, meisjes.
Laten we ons verstoppen in de kerk!
650
00:37:52,940 --> 00:37:53,982
Gaan! Gaan! Gaan!
651
00:38:11,124 --> 00:38:12,250
Bevriezen!
652
00:38:12,251 --> 00:38:13,085
Bevriezen.
653
00:38:14,920 --> 00:38:16,213
Thergeant Thuzie...
654
00:38:19,842 --> 00:38:21,176
Sergeant Suzie Boudrias.
655
00:38:21,802 --> 00:38:23,553
Ik kwam om te controleren of alles in orde is.
656
00:38:23,554 --> 00:38:25,596
De dader was voorbeeldig.
657
00:38:25,597 --> 00:38:27,349
- Alles is onder controle. Ja.
- Ach!
658
00:38:28,433 --> 00:38:29,642
Oké, pfff!
659
00:38:29,643 --> 00:38:32,645
Is dat je maatschappelijk werker, Mel?
Hij is schattig.
660
00:38:32,646 --> 00:38:35,106
Ik kende de politie niet
waren betrokken bij de revalidatie.
661
00:38:35,107 --> 00:38:36,232
- Dat is geweldig!
- Ja.
662
00:38:36,233 --> 00:38:37,692
Is dat een nieuw programma?
663
00:38:37,693 --> 00:38:40,487
- En hij heeft een accent?
- Stil!
664
00:38:41,488 --> 00:38:42,573
Hij is zo heet...
665
00:38:43,156 --> 00:38:44,073
Ja!
666
00:38:44,074 --> 00:38:47,035
Ja, de politie heeft dit bedacht...
667
00:38:47,536 --> 00:38:48,661
programma, ja.
668
00:38:48,662 --> 00:38:50,497
Een programma voor...
669
00:38:51,248 --> 00:38:52,416
gewelddadige vrouwen...
670
00:38:53,667 --> 00:38:54,792
en slachtoffers...
671
00:38:54,793 --> 00:38:56,252
ontmoeten.
672
00:38:56,253 --> 00:38:57,713
Dus ze kunnen...
673
00:38:58,338 --> 00:39:00,840
de impact van hun acties begrijpen.
674
00:39:00,841 --> 00:39:02,092
Het heet Furiën.
675
00:39:02,968 --> 00:39:05,094
- Is dat een acroniem?
- Precies!
676
00:39:05,095 --> 00:39:06,221
Waar staat het voor?
677
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
Wacht even, geef me een moment om het te onthouden.
678
00:39:14,521 --> 00:39:16,064
F... F...
679
00:39:17,065 --> 00:39:18,608
Vrouw.
680
00:39:18,609 --> 00:39:19,568
Rechts. Vrouwelijk.
681
00:39:20,319 --> 00:39:22,070
- Verenigd...
- Verenigd?
682
00:39:23,322 --> 00:39:24,823
Rehabilitatie.
683
00:39:27,326 --> 00:39:28,326
Intens.
684
00:39:28,327 --> 00:39:30,703
- Ik zie.
- Extra. Serieus.
685
00:39:30,704 --> 00:39:31,662
FURIES. Ja.
686
00:39:31,663 --> 00:39:33,664
- Ah, met een "S."
- Natuurlijk.
687
00:39:33,665 --> 00:39:34,957
Furies met een "S."
688
00:39:34,958 --> 00:39:36,501
Natuurlijk. Dit is serieus!
689
00:39:36,502 --> 00:39:38,461
- Rechts?
- Zeker, zeker.
690
00:39:38,462 --> 00:39:39,838
Nee, nee, nee! Hé, hé, hé...
691
00:39:40,881 --> 00:39:42,882
Dit is geweest...
692
00:39:42,883 --> 00:39:44,592
een moeilijke dag voor mevrouw Drouin.
693
00:39:44,593 --> 00:39:48,387
Ze heeft wat privacy nodig.
694
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Daarom ga ik weg.
695
00:39:51,975 --> 00:39:53,644
Dus waarom draag je schaatsen?
696
00:39:54,478 --> 00:39:55,686
Het is een nieuw programma.
697
00:39:55,687 --> 00:39:57,522
- Nog een programma?
- Ja.
698
00:39:57,523 --> 00:40:01,692
Ja, we bevinden ons in ons programmatijdperk.
699
00:40:01,693 --> 00:40:03,486
Wij zijn dol op programma's!
700
00:40:03,487 --> 00:40:04,445
Ja.
701
00:40:04,446 --> 00:40:05,947
Oké, wauw. Erg goed.
702
00:40:05,948 --> 00:40:07,240
Heeft het een acroniem?
703
00:40:07,241 --> 00:40:10,284
Nee. Luister. Er zijn fietsagenten,
en rolschaatspolitie nu.
704
00:40:10,285 --> 00:40:11,661
Dus, fijne dag!
705
00:40:11,662 --> 00:40:13,205
- Ga mee!
- Laten we gaan!
706
00:40:13,914 --> 00:40:15,499
- Ja, die kant op!
- Ga mee!
707
00:40:15,999 --> 00:40:17,750
Jij gaat die kant op, ik ga deze kant op.
708
00:40:17,751 --> 00:40:18,918
- Oké...
- Oké!
709
00:40:18,919 --> 00:40:21,128
Nou... Fijne dag!
710
00:40:21,129 --> 00:40:22,089
Jij ook!
711
00:40:23,257 --> 00:40:24,466
Ach, ik hou van deze stad.
712
00:40:27,678 --> 00:40:29,304
Laten we gaan! Beweeg mee!
713
00:40:30,806 --> 00:40:33,100
Ga terug naar binnen!
Hier is niets te zien!
714
00:40:33,684 --> 00:40:34,684
Tot ziens!
715
00:40:34,685 --> 00:40:35,686
O jongen...
716
00:40:41,233 --> 00:40:43,150
Het is gelukt!
717
00:40:43,151 --> 00:40:44,443
OMG, Suzie!
718
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
Je hebt mijn reet gered, meisje!
719
00:40:46,989 --> 00:40:48,114
Graag gedaan.
720
00:40:48,115 --> 00:40:50,783
Ik kan eigenlijk niet geloven dat ik dat ben
Ik ben nu een beetje een agent aan het graven.
721
00:40:50,784 --> 00:40:52,201
O, rot op!
722
00:40:52,202 --> 00:40:53,202
Ik haat het om de sfeer te doden,
723
00:40:53,203 --> 00:40:54,954
maar de meisjes uit Montreal
zal hier morgen zijn
724
00:40:54,955 --> 00:40:56,163
en we kunnen de zweep nog steeds niet doen.
725
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
Wat zal zijn, zal zijn.
726
00:40:57,749 --> 00:40:59,793
Toch te laat om terug te trekken.
Kom op!
727
00:41:00,669 --> 00:41:02,588
Ik denk dat we behoorlijk goed zijn in het maken van back-ups.
728
00:41:14,850 --> 00:41:17,435
Dit huis is enorm.
729
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
Dat komt omdat het een McMansion is.
730
00:41:20,606 --> 00:41:22,565
Wat is een McMansion?
731
00:41:22,566 --> 00:41:25,067
Cass, kun je even komen?
de koevoet van de vrachtwagen?
732
00:41:25,068 --> 00:41:27,069
Het staat achterin, naast de puzzel.
733
00:41:27,070 --> 00:41:28,405
Koevoet!
734
00:41:39,458 --> 00:41:40,459
Kassandre!
735
00:41:41,418 --> 00:41:42,502
Godverdomme!
736
00:41:42,503 --> 00:41:43,961
Het is oké, het was een ongeluk...
737
00:41:43,962 --> 00:41:46,757
Kun je niet een keer alles kapot maken?
738
00:41:52,095 --> 00:41:53,305
Dat is wat ik altijd zeg.
739
00:41:59,937 --> 00:42:01,103
Alles goed, Rox?
740
00:42:01,104 --> 00:42:02,231
Ja, het gaat goed met haar.
741
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
Ik heb een kom laten vallen, dat is alles.
742
00:42:05,692 --> 00:42:07,026
- Geen probleem.
- Ik zal dit opruimen.
743
00:42:07,027 --> 00:42:08,445
Nee, hou op! Houd op, houd op.
744
00:42:09,071 --> 00:42:11,405
Je... Je bezem is vuil.
745
00:42:11,406 --> 00:42:13,283
Maar het is aardig dat je het aanbiedt.
746
00:42:14,201 --> 00:42:15,744
Ik moet dit nemen, mijn liefste.
747
00:42:16,453 --> 00:42:18,247
- Mel? Mel!
- Hallo?
748
00:42:18,705 --> 00:42:20,289
Ik was op zoek naar jou!
749
00:42:20,290 --> 00:42:21,666
- Roxanne!
- Hallo.
750
00:42:21,667 --> 00:42:23,543
Ik vind je echt leuk...
751
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
McMansion.
752
00:42:25,254 --> 00:42:26,296
Kassandre!
753
00:42:29,216 --> 00:42:32,009
Waarom leer je mij niet meer schaatsen?
Ik mis het.
754
00:42:32,010 --> 00:42:33,845
Omdat de hockeyjongens onze plek hebben ingenomen.
755
00:42:33,846 --> 00:42:36,890
Hé, waarom kom je niet
naar ons roller derby ding later?
756
00:42:37,474 --> 00:42:38,683
Nee, nee.
757
00:42:38,684 --> 00:42:41,269
Jongens hebben sport nodig.
758
00:42:41,270 --> 00:42:43,855
En wij meisjes hebben genoeg
van andere activiteiten!
759
00:42:43,856 --> 00:42:45,691
We zoeken wel iets anders voor je,
maak je geen zorgen.
760
00:42:46,441 --> 00:42:47,651
Jongens zullen jongens zijn.
761
00:42:48,569 --> 00:42:50,528
Waarom doe je dat niet?
Een beetje routine voor mama?
762
00:42:50,529 --> 00:42:51,446
Ik kom kijken.
763
00:42:52,781 --> 00:42:54,365
Nee, raak niets aan!
764
00:42:54,366 --> 00:42:55,283
Uit, uit, uit!
765
00:42:55,284 --> 00:42:56,368
Uit mijn keuken!
766
00:43:14,386 --> 00:43:16,888
- Geeft dat je een kick?
- Mevrouw Yvette, doe uw mond open.
767
00:43:16,889 --> 00:43:19,183
Een beetje, maar het kan gewoon astma zijn.
768
00:43:20,726 --> 00:43:22,644
Ah, je bent laat!
769
00:43:23,312 --> 00:43:25,104
Het is een beetje mijn ding.
770
00:43:25,105 --> 00:43:26,147
Zijn ze hier?
771
00:43:26,148 --> 00:43:27,107
Nog niet.
772
00:43:49,171 --> 00:43:50,505
Dat is het:
773
00:43:50,506 --> 00:43:51,797
Ik verhuis naar Montréal.
774
00:43:51,798 --> 00:43:53,508
Over mijn lijk!
775
00:43:53,509 --> 00:43:54,967
Gebaseerd op het monster,
776
00:43:54,968 --> 00:43:57,595
veel dijken in deze sport.
777
00:43:57,596 --> 00:43:59,222
Bijna net zoveel als bij de politie.
778
00:43:59,223 --> 00:44:00,932
Wat betekent ‘ACAB’?
779
00:44:00,933 --> 00:44:02,142
Alle politieagenten zijn klootzakken.
780
00:44:03,227 --> 00:44:05,395
Vermeld misschien uw baan niet.
781
00:44:12,611 --> 00:44:13,528
Hoi.
782
00:44:13,529 --> 00:44:14,570
Hallo.
783
00:44:14,571 --> 00:44:15,696
Jo.
784
00:44:15,697 --> 00:44:17,032
- Bonjour, hallo!
- Hallo.
785
00:44:17,658 --> 00:44:19,116
Ik ben Marie-Cunni.
786
00:44:19,117 --> 00:44:20,494
Marie-Cunni?
787
00:44:21,286 --> 00:44:22,828
Marie-Cunni is mijn derbynaam.
788
00:44:22,829 --> 00:44:24,081
Ik heb de leiding over de competitie.
789
00:44:25,249 --> 00:44:26,791
Dus jullie zijn de Furies.
790
00:44:26,792 --> 00:44:27,876
Ja.
791
00:44:29,044 --> 00:44:30,087
- Ja.
- Ja!
792
00:44:31,672 --> 00:44:32,589
Gaat het?
793
00:44:35,133 --> 00:44:36,134
Ik ben Léa.
794
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Ik zie dat je hebt geleerd hoe je moet vallen, Léa.
795
00:44:43,058 --> 00:44:44,017
Ja...
796
00:44:46,478 --> 00:44:48,188
- Ben je klaar om te beginnen?
- Ja.
797
00:44:48,647 --> 00:44:50,566
Dus vandaag doen we een scrimmage.
798
00:44:51,233 --> 00:44:52,608
Wat is een "kermidge"?
799
00:44:52,609 --> 00:44:54,069
Ik denk dat het roerei is.
800
00:44:54,528 --> 00:44:56,529
Eigenlijk is het een snel spel
je speelt tegen elkaar
801
00:44:56,530 --> 00:44:58,781
om te zien of je echt hebt geleerd
de vaardigheden.
802
00:44:58,782 --> 00:45:00,825
We zullen kijken of je kunt skaten, remmen,
803
00:45:00,826 --> 00:45:02,618
vorm een roedel en doe de zweep.
804
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
De zweep? Wij kunnen niet...
805
00:45:06,707 --> 00:45:10,251
We willen het gewoon zeker weten
het is veilig voor jou om deel te nemen aan de competitie.
806
00:45:10,252 --> 00:45:13,546
Ik weet niet zeker of het veilig is voor jou
als we meedoen aan de competitie.
807
00:45:13,547 --> 00:45:15,048
-Stil...
- Waarom?
808
00:45:16,550 --> 00:45:18,301
Dat was een grapje.
809
00:45:18,302 --> 00:45:19,260
Grapje.
810
00:45:19,261 --> 00:45:20,262
Juist.
811
00:45:21,263 --> 00:45:22,181
Nou...
812
00:45:22,848 --> 00:45:23,891
Laten we gaan.
813
00:45:31,440 --> 00:45:32,607
Sorry, 24?
814
00:45:32,608 --> 00:45:33,775
Wat ben je aan het doen?
815
00:45:34,651 --> 00:45:35,861
O, ik ben 24.
816
00:45:37,112 --> 00:45:38,196
O!
817
00:45:38,197 --> 00:45:40,489
Jullie schaatsen deze kant op?
818
00:45:40,490 --> 00:45:42,283
Er is maar één manier in derby.
819
00:45:42,284 --> 00:45:43,868
Ik weet het, Marie-Cunni.
820
00:45:43,869 --> 00:45:45,203
Ik ben geslaagd voor het examen.
821
00:45:45,204 --> 00:45:46,746
Ik maakte een grapje.
822
00:45:46,747 --> 00:45:47,915
Cassandre, kom hier.
823
00:45:51,084 --> 00:45:53,503
Luister, Cassandre, het is vrij simpel.
824
00:45:53,504 --> 00:45:57,173
{\an8}In dit spel,
er zijn blokkers en stoorzenders.
825
00:45:57,174 --> 00:46:01,177
{\an8}De stoorzender is het
met de ster op haar helm.
826
00:46:01,178 --> 00:46:02,386
{\an8}En om punten te scoren,
827
00:46:02,387 --> 00:46:05,723
{\an8}de stoorzender moet passeren
via de blokkers
828
00:46:05,724 --> 00:46:07,600
{\an8}en ga rond de baan.
829
00:46:07,601 --> 00:46:09,852
Als ze een ronde voltooit,
830
00:46:09,853 --> 00:46:13,314
Ze scoort één punt
voor elke tegenstander die ze passeert.
831
00:46:13,315 --> 00:46:14,441
Snap je het?
832
00:46:15,526 --> 00:46:17,026
- Wat is dit?
- De streep is de spil.
833
00:46:17,027 --> 00:46:18,110
Dat is net als de joker.
834
00:46:18,111 --> 00:46:20,238
Als de stoorzender je de ster geeft,
835
00:46:20,239 --> 00:46:21,990
jij wordt de stoorzender.
836
00:46:22,783 --> 00:46:24,367
Hmm, de grappenmaker...
837
00:46:24,368 --> 00:46:25,452
Ja.
838
00:46:26,954 --> 00:46:30,457
Oké, meiden!
Laat ze zien wat je kunt!
839
00:46:31,208 --> 00:46:32,209
Kom maar op!
840
00:46:33,710 --> 00:46:34,628
Kom op!
841
00:46:48,559 --> 00:46:50,226
Ga van me af!
842
00:46:50,227 --> 00:46:51,478
Ik kom eraan, Léa!
843
00:46:59,152 --> 00:47:00,404
O, mijn God, mam!
844
00:47:05,409 --> 00:47:08,036
- Blokkers, stop ze!
- Kom hier terug!
845
00:47:08,704 --> 00:47:10,079
Statief, blauw team!
846
00:47:10,080 --> 00:47:11,707
- Draai je om, idioot!
- Kom op!
847
00:47:13,375 --> 00:47:15,919
Geen tijd voor kunstschaatsroutine,
laten we gaan!
848
00:47:24,178 --> 00:47:26,263
- Roep de jam op, Léa!
- Ik heb het gedaan!
849
00:47:28,473 --> 00:47:29,391
Verdomme.
850
00:47:34,479 --> 00:47:35,814
Goed gedaan, Mel!
851
00:47:38,358 --> 00:47:40,735
Iedereen op de bank!
852
00:47:40,736 --> 00:47:43,029
Dat was goed, hè?
Puta madre, puta madre!
853
00:47:43,030 --> 00:47:44,947
Helpt je echt stoom af te blazen,
nietwaar?
854
00:47:44,948 --> 00:47:47,283
Vroeger werd ik zo
toen ik cola gebruikte.
855
00:47:47,284 --> 00:47:48,367
Ik bedoel, vroeger...
856
00:47:48,368 --> 00:47:49,911
Jullie hebben het goed gedaan, meiden.
857
00:47:49,912 --> 00:47:50,912
Dat was geweldig!
858
00:47:50,913 --> 00:47:55,166
Je hebt ze laten zien dat je kunt spelen
zowel aanval als verdediging!
859
00:47:55,167 --> 00:47:57,585
Dat was een geweldige jam!
860
00:47:57,586 --> 00:47:58,753
Ik heb zelfs punten gescoord!
861
00:47:58,754 --> 00:47:59,837
Ja!
862
00:47:59,838 --> 00:48:01,464
Oké, we snappen het.
863
00:48:01,465 --> 00:48:02,925
Jaloers, Drouin?
864
00:48:03,509 --> 00:48:04,759
Mélissa...
865
00:48:04,760 --> 00:48:08,013
Onder de hesjes
we zitten allemaal in hetzelfde team.
866
00:48:09,389 --> 00:48:10,432
Je hebt gelijk.
867
00:48:13,060 --> 00:48:14,311
Goed gedaan, Lea.
868
00:48:14,978 --> 00:48:16,145
Meisjes.
869
00:48:16,146 --> 00:48:17,272
Goed gedaan.
870
00:48:18,106 --> 00:48:19,358
Je hoeft alleen maar een zweep te doen.
871
00:48:20,317 --> 00:48:21,568
Oh nee, niet de zweep!
872
00:48:22,236 --> 00:48:23,277
Niet de zweep.
873
00:48:23,278 --> 00:48:25,446
Als we de zweep niet kunnen doen,
874
00:48:25,447 --> 00:48:27,866
je kunt de Furies vaarwel kussen.
875
00:48:29,117 --> 00:48:30,327
Meisjes, meisjes, meisjes.
876
00:48:31,411 --> 00:48:34,121
Ik oefende. Ik heb dit. Volg mijn voorbeeld.
877
00:48:34,122 --> 00:48:35,290
Ik wil het niet doen.
878
00:48:35,958 --> 00:48:37,251
Ik zal het doen!
879
00:48:38,085 --> 00:48:39,710
Kom op, geef me je ster.
880
00:48:39,711 --> 00:48:41,462
Ik heb dit. Ik heb dit.
881
00:48:41,463 --> 00:48:43,632
- Ik heb dit.
- Ga, Kathleen!
882
00:48:51,431 --> 00:48:52,641
Laten we het doen.
883
00:49:01,233 --> 00:49:03,734
Oké, maak ruimte!
884
00:49:03,735 --> 00:49:05,529
Uit de weg!
Kom op, kom op!
885
00:49:08,574 --> 00:49:09,825
Wat zijn ze aan het doen?
886
00:49:26,717 --> 00:49:28,302
Jezus! Mijn enkel!
887
00:49:32,472 --> 00:49:33,765
Heb ik het gedaan?
888
00:49:34,266 --> 00:49:35,225
Nee.
889
00:49:35,809 --> 00:49:38,061
Verdomde hel!
890
00:49:51,241 --> 00:49:52,451
Hebben we het gehaald?
891
00:49:53,202 --> 00:49:54,077
Nee.
892
00:49:55,621 --> 00:49:58,248
We hebben een wonder nodig!
893
00:50:03,545 --> 00:50:05,046
Ik wist het! Ik zei het je!
894
00:50:05,047 --> 00:50:06,006
Onmogelijk!
895
00:50:42,000 --> 00:50:43,042
Zeg dat nog eens?
896
00:50:43,043 --> 00:50:45,378
Rollerderby!
Het is superfeministisch.
897
00:50:45,379 --> 00:50:47,672
- En het staat op schaatsen, zoals die van jou.
- Maar met lichaamscontrole.
898
00:50:47,673 --> 00:50:49,633
Ze hebben de curlingcompetitie geannuleerd.
899
00:50:50,175 --> 00:50:53,052
Wat? Ik begrijp het niet.
900
00:50:53,053 --> 00:50:55,304
- Ik heb woedeproblemen.
- Oké...
901
00:50:55,305 --> 00:50:57,139
We doen een scrimmage,
wat geen roerei is.
902
00:50:57,140 --> 00:50:58,391
Maar we kunnen de zweep niet doen.
903
00:50:58,392 --> 00:50:59,433
Zweep?
904
00:50:59,434 --> 00:51:00,726
Wonder zweep.
905
00:51:00,727 --> 00:51:02,271
Ben je binnen of buiten?
906
00:51:03,021 --> 00:51:03,938
Dus...
907
00:51:03,939 --> 00:51:06,357
we hebben je nodig in ons roller derby-team!
908
00:51:06,358 --> 00:51:08,276
Nee. Sorry, meisjes. Ik ben aan het werk.
909
00:51:08,277 --> 00:51:10,069
Wat heb ik er eigenlijk aan?
910
00:51:10,070 --> 00:51:11,238
Vrienden voor altijd?
911
00:51:16,201 --> 00:51:17,244
Alsjeblieft!
912
00:51:18,412 --> 00:51:19,830
Oké. Ik doe mee!
913
00:51:22,791 --> 00:51:24,751
Ik wist dat ze echt was!
914
00:51:27,171 --> 00:51:29,213
Marie-Cunni, controleer het nog eens.
915
00:51:29,214 --> 00:51:31,174
Haar naam staat niet op de lijst die je mij gaf.
916
00:51:31,175 --> 00:51:32,842
Ze was net te laat. Ze is onze aas!
917
00:51:32,843 --> 00:51:35,344
Dat is niet hoe het werkt.
Ze heeft zich niet aangemeld.
918
00:51:35,345 --> 00:51:36,554
Meisje, rustig.
919
00:51:36,555 --> 00:51:38,306
Denk je dat ze mij van de straat hebben gepakt?
920
00:51:38,307 --> 00:51:39,473
Kom op, oké?
921
00:51:39,474 --> 00:51:41,435
Kijk nog eens, ik weet zeker dat mijn naam daar staat.
922
00:51:42,144 --> 00:51:43,227
Kim. Kijk!
923
00:51:43,228 --> 00:51:45,229
K-I-M.
924
00:51:45,230 --> 00:51:46,732
-Kim.
- Maar het is niet...
925
00:51:50,986 --> 00:51:52,905
Pak haar schouders zo vast, oké?
926
00:51:53,822 --> 00:51:55,782
- Hé, wat is er?
- Kom op, Drouin!
927
00:52:03,916 --> 00:52:05,334
Sta achter je, meisje!
928
00:52:07,002 --> 00:52:09,087
Ze is er doorheen gekomen! Mel is er doorheen!
929
00:52:14,676 --> 00:52:16,052
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
930
00:52:16,053 --> 00:52:18,179
Ga daarheen en pak haar!
931
00:52:18,180 --> 00:52:20,306
- En ik gooi haar?
- Als een vuilniszak!
932
00:52:20,307 --> 00:52:22,017
Kom op, kom op!
933
00:52:35,948 --> 00:52:37,157
Ik heb het gedaan?
934
00:52:54,424 --> 00:52:56,802
Furiën!
935
00:53:00,973 --> 00:53:03,600
Ja, meisjes! Wij hebben het gedaan!
We zitten in een competitie!
936
00:53:05,978 --> 00:53:08,312
Ik zal morgen pijn hebben op de crèche!
937
00:53:08,313 --> 00:53:11,775
Ik heb een enorme blauwe plek op mijn kont!
938
00:53:13,068 --> 00:53:15,361
Toen Roxanne mij aanpakte. Bekijk het eens!
939
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Trek je broek omhoog, meisje!
940
00:53:17,573 --> 00:53:20,658
En kijk naar Roxanne's pols!
Dat is pittig!
941
00:53:20,659 --> 00:53:23,578
Ik krijg snel blauwe plekken, dus...
942
00:53:23,579 --> 00:53:25,205
Hoe gebeurde het?
943
00:53:26,707 --> 00:53:27,957
Van mijn polsbeschermers.
944
00:53:27,958 --> 00:53:31,085
Gaan we het over hebben
Hoe Sonia bezeten raakte?
945
00:53:31,086 --> 00:53:32,295
Het spijt me zo.
946
00:53:32,296 --> 00:53:33,921
Ik verloor de controle.
947
00:53:33,922 --> 00:53:35,756
Nee, nee. Houd op met je excuses aan te bieden.
948
00:53:35,757 --> 00:53:37,633
Soms is het goed om los te laten!
949
00:53:37,634 --> 00:53:38,843
Ja, mama, het is goed!
950
00:53:38,844 --> 00:53:42,054
Ja, maar ik zou het vooral graag willen
om Kim te bedanken.
951
00:53:42,055 --> 00:53:44,975
Ze is een engel die naar beneden is gekomen
uit de hemel om ons te redden!
952
00:53:45,559 --> 00:53:48,562
Technisch gezien kwam ik naar beneden
vanuit de achterkant van een vuilniswagen!
953
00:53:50,022 --> 00:53:51,231
Schutters!
954
00:53:53,233 --> 00:53:54,692
Op Kim,
955
00:53:54,693 --> 00:53:57,487
die ons heeft gered met haar Miracle Whip!
956
00:53:58,197 --> 00:53:59,655
Kim! Kim! Kim!
957
00:53:59,656 --> 00:54:01,450
Kim! Kim! Kim! Kim! Kim!
958
00:54:05,120 --> 00:54:06,288
Dit zou illegaal moeten zijn...
959
00:54:08,332 --> 00:54:10,917
Kathleen, ik dacht dat we plezier hadden!
960
00:54:10,918 --> 00:54:12,418
God, het is walgelijk!
961
00:54:12,419 --> 00:54:15,546
Tequila, koffie, zure poes, tabasco.
Het is een speciaal recept.
962
00:54:15,547 --> 00:54:17,381
Je wordt er echt wakker van!
963
00:54:17,382 --> 00:54:19,718
Het traumatiseert je eerder.
964
00:54:27,142 --> 00:54:28,435
Sorry, ik ben zo terug.
965
00:54:29,061 --> 00:54:29,895
Hallo?
966
00:54:30,604 --> 00:54:31,646
Goed, en jij?
967
00:54:31,647 --> 00:54:34,316
Ik heb mijn eerste liefde ook ontmoet bij Roller Derby...
968
00:54:35,442 --> 00:54:38,320
Mijn God... Wat zal mijn familie ervan denken?
969
00:54:38,862 --> 00:54:42,114
Nou ja.
De kleine dames hebben onze tafel gestolen, jongens.
970
00:54:42,115 --> 00:54:44,242
Er is ruimte voor iedereen!
971
00:54:44,243 --> 00:54:45,701
Kathleen, ga weer zitten! Jouw enkel!
972
00:54:45,702 --> 00:54:47,870
Ben je gek? Het moet bewegen!
Het moet altijd bewegen.
973
00:54:47,871 --> 00:54:49,081
Kijk, ik zet er gewicht op.
974
00:54:50,249 --> 00:54:51,833
Ga daar zitten.
975
00:54:51,834 --> 00:54:53,167
Wat kan ik voor je krijgen?
976
00:54:53,168 --> 00:54:55,087
- Geef ons twee kruiken pils.
- Zeker.
977
00:54:58,048 --> 00:55:02,261
Oké, meisjes! Onze eerste wedstrijd zal zijn
in Waterloo, 26 augustus om 6 uur!
978
00:55:06,306 --> 00:55:07,306
De 26 om 6.
979
00:55:07,307 --> 00:55:08,307
Probeer het snel te zeggen!
980
00:55:08,308 --> 00:55:10,726
26 om 6 uur, 26 om 6 uur, 26 om 6 uur...
981
00:55:10,727 --> 00:55:11,936
Alles goed, Cass?
982
00:55:11,937 --> 00:55:13,647
Je haarclips te strak?
983
00:55:15,065 --> 00:55:16,482
Eerste wedstrijd van wat?
984
00:55:16,483 --> 00:55:17,608
Rollerderby!
985
00:55:17,609 --> 00:55:20,528
Het eerste Napoleonsspel
is op 26 augustus,
986
00:55:20,529 --> 00:55:22,113
dus we zullen een nieuwe afspraak moeten maken.
987
00:55:22,114 --> 00:55:24,907
Ja, ja, ja.
Wij willen jullie allemaal op de tribune zien!
988
00:55:24,908 --> 00:55:26,117
- Rechts?
- Ja!
989
00:55:26,118 --> 00:55:28,786
Léa, jij bent de kapitein.
Doe iets.
990
00:55:28,787 --> 00:55:30,997
Ja, ik zal vragen of we de afspraak kunnen verzetten...
991
00:55:30,998 --> 00:55:32,915
Nee, nee, nee!
We verplaatsen de afspraak niet, Rox!
992
00:55:32,916 --> 00:55:34,083
We herplannen niet.
993
00:55:34,084 --> 00:55:35,626
Nee, ik ben het ermee eens!
994
00:55:35,627 --> 00:55:37,671
Dit is onze kans op wraak!
995
00:55:39,923 --> 00:55:41,632
Ze hebben ons uit de arena geschopt
996
00:55:41,633 --> 00:55:43,343
omdat we niet populair genoeg waren.
997
00:55:43,844 --> 00:55:45,219
We zullen ze laten zien dat we dat kunnen zijn.
998
00:55:45,220 --> 00:55:46,388
- Ja!
- Ja!
999
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
Niemand komt opdagen.
1000
00:55:50,225 --> 00:55:51,476
Wil je wedden?
1001
00:55:52,477 --> 00:55:55,189
Wil ik wedden?
Willen we wedden? Laten we erop wedden!
1002
00:55:56,732 --> 00:55:57,566
Laten we het doen.
1003
00:55:58,984 --> 00:56:01,445
Laten we wedden op welke gebeurtenis
verkoopt meer kaartjes.
1004
00:56:02,571 --> 00:56:03,654
IJshockey...
1005
00:56:03,655 --> 00:56:05,365
- Of derby.
- Dat is alles.
1006
00:56:06,658 --> 00:56:07,659
Wat is de inzet?
1007
00:56:08,827 --> 00:56:10,746
Als we populairder zijn,
1008
00:56:11,496 --> 00:56:15,209
je laat alle amateursporten toe
terug de arena in.
1009
00:56:20,380 --> 00:56:22,883
Oké. En wat als hockey
verkoopt meer kaartjes?
1010
00:56:24,510 --> 00:56:25,511
Wat win ik?
1011
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Het bedrijf.
1012
00:56:30,891 --> 00:56:32,976
Hè? Ernstig?
1013
00:56:35,312 --> 00:56:36,563
Zeg dat nog eens?
1014
00:56:38,315 --> 00:56:40,234
Als hockey meer kaartjes verkoopt,
1015
00:56:41,902 --> 00:56:43,654
Ik geef je het familiebedrijf.
1016
00:56:44,905 --> 00:56:46,781
Doe dit niet, Mel! We zullen verliezen.
1017
00:56:46,782 --> 00:56:48,784
We zijn leuk, maar we zijn klote.
1018
00:56:50,035 --> 00:56:50,869
Overeenkomst.
1019
00:56:53,705 --> 00:56:54,540
Overeenkomst.
1020
00:56:55,999 --> 00:56:57,000
Oh, mijn god...
1021
00:57:03,215 --> 00:57:05,968
Laten we het vieren! Mijn traktatie, jongens!
1022
00:57:07,427 --> 00:57:10,346
Ik kwam op het juiste moment!
Het juiste moment, zeg ik je! Shit!
1023
00:57:10,347 --> 00:57:13,391
Op uw dochter, die daartoe in staat zal zijn
om weer met kunstschaatsen te beginnen.
1024
00:57:13,392 --> 00:57:15,518
Juist... Je denkt alleen aan jezelf,
Mélissa.
1025
00:57:15,519 --> 00:57:16,603
Rox, kom op!
1026
00:57:18,272 --> 00:57:19,689
Dames...
1027
00:57:19,690 --> 00:57:22,109
Wij hebben het beloofd
de Breicirkel een inzamelingsactie.
1028
00:57:22,693 --> 00:57:26,071
Op 26 augustus,
de hele stad zal derby ademen!
1029
00:57:29,408 --> 00:57:30,909
Het wordt hier derby!
1030
00:58:15,287 --> 00:58:16,412
26 augustus.
1031
00:58:16,413 --> 00:58:18,165
- We verwachten je.
- Je kunt er maar beter bij zijn!
1032
00:59:02,459 --> 00:59:07,089
DE WATERLOO FURIES VERSUS DE MONTREAL
SEXPOS 26 AUGUSTUS IN DE KELDER VAN DE KERK
1033
00:59:07,673 --> 00:59:09,299
Wat is dit voor onzin?
1034
00:59:11,718 --> 00:59:12,845
Roxanne!
1035
00:59:15,931 --> 00:59:17,391
- Zijn zij dat?
- Ik weet het niet...
1036
00:59:17,891 --> 00:59:19,309
Roxanne!
1037
00:59:28,277 --> 00:59:29,278
Yvette.
1038
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
Ja, meisjes!
1039
01:01:00,244 --> 01:01:01,745
Roxanne!
1040
01:01:05,040 --> 01:01:06,250
Je bent terug!
1041
01:01:06,834 --> 01:01:08,043
Schaam je je niet meer voor ons?
1042
01:01:09,253 --> 01:01:11,922
Ik ben hier alleen om het je te vertellen
Ik heb voor de Napoleons gekozen.
1043
01:01:12,631 --> 01:01:14,758
Tijdens de wedstrijd ben ik bij mijn man.
1044
01:01:15,384 --> 01:01:16,884
Echt?
1045
01:01:16,885 --> 01:01:17,969
Verdomd.
1046
01:01:17,970 --> 01:01:19,053
Wauw.
1047
01:01:19,054 --> 01:01:20,221
Ik ben niet verrast.
1048
01:01:20,222 --> 01:01:21,473
Ik heb een keuze gemaakt, Mélissa.
1049
01:01:22,015 --> 01:01:23,558
Om bij mijn familie te zijn.
1050
01:01:23,559 --> 01:01:26,477
Je bent vrij om te vertrekken, Roxanne.
Niemand houdt je tegen.
1051
01:01:26,478 --> 01:01:27,687
Oké, iedereen.
1052
01:01:27,688 --> 01:01:29,897
Laten we onze laatste oefening gebruiken
vóór de wedstrijd
1053
01:01:29,898 --> 01:01:31,566
om onze derbynamen te achterhalen!
1054
01:01:31,567 --> 01:01:32,733
O ja!
1055
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Ja, dat is een goed idee.
1056
01:01:36,655 --> 01:01:39,283
Dat is een uitstekend idee, Lisa.
1057
01:01:40,492 --> 01:01:41,535
Het is Lea.
1058
01:01:42,744 --> 01:01:44,453
- Wat?
- Ik heb er al over nagedacht.
1059
01:01:44,454 --> 01:01:46,206
Ik wil graag iets met Malala.
1060
01:01:46,790 --> 01:01:47,916
Ma La La Menselijke stap!
1061
01:01:50,794 --> 01:01:52,712
We zijn alleen maar aan het brainstormen.
1062
01:01:52,713 --> 01:01:53,796
Jij!
1063
01:01:53,797 --> 01:01:55,840
Je zou Garbangel moeten heten!
1064
01:01:55,841 --> 01:01:56,675
Mij?
1065
01:01:57,301 --> 01:01:59,552
Kathleen, dat ga ik niet doen
een rotnaam.
1066
01:01:59,553 --> 01:02:00,803
Wat zeg je?
1067
01:02:00,804 --> 01:02:03,890
Nee, ik bedoel het niet slecht!
1068
01:02:03,891 --> 01:02:06,184
Concentreer u op het gedeelte 'engel'.
1069
01:02:06,185 --> 01:02:08,519
Omdat ze onze engel is.
1070
01:02:08,520 --> 01:02:09,729
Het is poëtisch.
1071
01:02:09,730 --> 01:02:12,607
Bij mij dacht ik aan Wild Kat.
1072
01:02:12,608 --> 01:02:14,318
Dat is goed!
1073
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
Ik ben een wilde kat.
1074
01:02:16,820 --> 01:02:19,614
Ik denk dat ik graag een godinnennaam zou willen.
1075
01:02:19,615 --> 01:02:21,658
Zoals Artemis!
1076
01:02:22,284 --> 01:02:25,119
Weet je dat ze een enorm lesbisch icoon is?
1077
01:02:25,120 --> 01:02:26,997
- Dat is ze!
- Het is waar!
1078
01:02:29,917 --> 01:02:31,209
Je kunt dit niet verzinnen.
1079
01:02:31,210 --> 01:02:32,961
En je zou je echte naam kunnen gebruiken!
1080
01:02:34,588 --> 01:02:35,589
Simon.
1081
01:02:37,716 --> 01:02:39,550
- Suzie, wat in vredesnaam?
- Het is prima.
1082
01:02:39,551 --> 01:02:42,221
Omdat ik verpleegster ben, dacht ik...
1083
01:02:42,846 --> 01:02:43,888
Hoofdhuid-hel!
1084
01:02:43,889 --> 01:02:45,348
Ja, dat is goed!
1085
01:02:45,349 --> 01:02:47,850
Over scalpels gesproken,
1086
01:02:47,851 --> 01:02:50,186
Ik kan niet de enige zijn die zich afvraagt of...
1087
01:02:50,187 --> 01:02:51,396
Wat is er mis met jou?
1088
01:02:52,397 --> 01:02:53,690
Het is maar een grap!
1089
01:02:54,441 --> 01:02:56,693
Je beseft het wel
jij bent de enige die lacht?
1090
01:02:58,487 --> 01:03:01,030
Simone, gaat het?
1091
01:03:01,031 --> 01:03:02,407
Kalmeer, vertraging.
1092
01:03:03,075 --> 01:03:04,117
Hoe noemde je haar?
1093
01:03:05,118 --> 01:03:06,285
Het is een grap!
1094
01:03:06,286 --> 01:03:08,329
- Je pusht, Suzie!
- Hoe noemde je haar?
1095
01:03:08,330 --> 01:03:11,207
Oké, laten we tot vijf tellen
en kalmeer.
1096
01:03:11,208 --> 01:03:13,042
- Een!
- Vertraag.
1097
01:03:13,043 --> 01:03:14,919
Twee!
1098
01:03:14,920 --> 01:03:16,379
Drie!
1099
01:03:16,380 --> 01:03:18,339
Zou een goede derbynaam zijn
voor je zus.
1100
01:03:18,340 --> 01:03:19,424
Raak mij niet aan!
1101
01:03:25,722 --> 01:03:27,223
Ha! Kom op!
1102
01:03:27,224 --> 01:03:28,100
Vier!
1103
01:03:28,809 --> 01:03:30,726
Vijf!
1104
01:03:30,727 --> 01:03:31,854
Stilte!
1105
01:03:32,604 --> 01:03:35,064
Oké, Amir! We zijn niet met vijf.
1106
01:03:35,065 --> 01:03:38,818
Misschien, maar ik denk dat iedereen
kan wel een tussendoortje en een dutje gebruiken.
1107
01:03:38,819 --> 01:03:41,613
Pak een appelmoes en hou je kop!
1108
01:03:44,116 --> 01:03:46,492
Ik kende de Napoleons
waren de juiste keuze!
1109
01:03:46,493 --> 01:03:47,785
Roxanne?
1110
01:03:47,786 --> 01:03:50,162
Als je denkt dat het team van je vriend is
is belangrijker dan wij,
1111
01:03:50,163 --> 01:03:51,455
ga verdomme weg!
1112
01:03:51,456 --> 01:03:52,665
Reken maar, ik stap eruit.
1113
01:03:52,666 --> 01:03:54,667
En trouwens, het is allemaal jouw schuld!
1114
01:03:54,668 --> 01:03:56,627
Je stond erop onze derbywedstrijd te behouden
1115
01:03:56,628 --> 01:03:58,796
op dezelfde avond onze vriendjes
hebben hun eerste semi-professionele game!
1116
01:03:58,797 --> 01:04:01,007
Bryan is mijn vriendje niet!
Ik ben niemand iets verschuldigd!
1117
01:04:01,008 --> 01:04:03,426
Wij weten het. Iedereen weet het.
Ik denk dat zelfs jouw kinderen het weten.
1118
01:04:03,427 --> 01:04:04,928
- Oké, jongens?
- Pardon?
1119
01:04:05,804 --> 01:04:07,180
Wat moet dat betekenen?
1120
01:04:07,181 --> 01:04:09,765
Dat er een reden is
ze gedragen zich zo slecht!
1121
01:04:09,766 --> 01:04:11,017
Mijn extensies!
1122
01:04:11,018 --> 01:04:12,936
- Nee! Nee! Nee!
- Laat haar gaan!
1123
01:04:14,396 --> 01:04:16,564
- Laat los!
- Laat haar gaan!
1124
01:04:16,565 --> 01:04:18,149
Houd mijn familie uit je mond!
1125
01:04:18,150 --> 01:04:19,276
Laat mij gaan!
1126
01:04:21,486 --> 01:04:23,821
- Laat haar gaan!
- Geef haar een zweep!
1127
01:04:23,822 --> 01:04:25,114
Je kunt het! Dood haar!
1128
01:04:25,115 --> 01:04:26,450
Kom op, mama! Dood haar!
1129
01:04:27,492 --> 01:04:29,827
Stop! Houd op!
1130
01:04:29,828 --> 01:04:31,622
STOP HET!
1131
01:04:33,290 --> 01:04:35,626
Stop! De vechtclub is voorbij!
1132
01:04:40,839 --> 01:04:42,173
Wat is deze puinhoop?
1133
01:04:42,174 --> 01:04:44,008
Het is roller derby!
1134
01:04:44,009 --> 01:04:45,093
Gebruikelijk.
1135
01:04:45,928 --> 01:04:48,804
- Ik zeg je: als ze blijft, ga ik!
- Geen probleem!
1136
01:04:48,805 --> 01:04:51,057
Ze is nog erger dan de oude kerels
bij de residentie!
1137
01:04:51,058 --> 01:04:52,683
Maar de wedstrijd is morgen!
1138
01:04:52,684 --> 01:04:55,186
Léa, ik zie dat je niets hebt geleerd
tijdens je twee maanden dienst!
1139
01:04:55,187 --> 01:04:57,271
Ik zal ervoor zorgen.
Geen derby meer voor haar!
1140
01:04:57,272 --> 01:04:59,440
- Maar mama...
- Het is voorbij, jongedame!
1141
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
Geen derby meer.
Ik ben je moeder en je zult mij gehoorzamen.
1142
01:05:02,903 --> 01:05:03,946
Nee!
1143
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Rosa Parks veranderde dingen door ongehoorzaam te zijn!
1144
01:05:09,243 --> 01:05:10,618
Wat is een Rosa Parks?
1145
01:05:10,619 --> 01:05:11,745
Het is een merk meel.
1146
01:05:17,334 --> 01:05:18,709
Wie is hij?
1147
01:05:18,710 --> 01:05:21,337
Heeft hij een klap in zijn gezicht nodig?
1148
01:05:21,338 --> 01:05:24,633
Nee, mevrouw Yvette.
Laten we teruggaan naar de residentie.
1149
01:05:25,175 --> 01:05:26,677
Gelukkig,
1150
01:05:27,219 --> 01:05:29,136
Antoine heeft mij op de hoogte gebracht
over wat hier gaande was.
1151
01:05:29,137 --> 01:05:32,306
Ja, nou... Hij zal blij zijn
om te weten dat het nu allemaal voorbij is.
1152
01:05:32,307 --> 01:05:35,351
Geweldig. Je laat mij geen keus.
Je zult voor de rechter moeten staan.
1153
01:05:35,352 --> 01:05:37,520
Natuurlijk, ik ga naar de rechter, Florian...
1154
01:05:37,521 --> 01:05:39,523
als het bijdraagt aan je kleine powertrip.
1155
01:05:40,899 --> 01:05:42,568
Hoe arrogant kun je zijn?
1156
01:05:43,485 --> 01:05:45,361
Deze keer zal het niet zomaar zo zijn
gemeenschapsdienst.
1157
01:05:45,362 --> 01:05:48,282
Ik ben serieus aan het nadenken
contact opnemen met de kinderopvang!
1158
01:05:52,160 --> 01:05:53,328
Ben je gek geworden?
1159
01:05:55,414 --> 01:05:56,581
Dat zou je niet doen.
1160
01:05:56,582 --> 01:05:59,126
Het is niet zo dat ik niets te melden heb.
1161
01:06:00,794 --> 01:06:02,129
Let op jezelf!
1162
01:06:47,716 --> 01:06:48,717
Kleine zus...
1163
01:06:54,014 --> 01:06:55,057
Het komt goed, mama.
1164
01:06:59,269 --> 01:07:00,604
Ja, het komt goed.
1165
01:07:05,984 --> 01:07:08,194
- Hé, jongens!
- Hé, papa!
1166
01:07:08,195 --> 01:07:09,570
Mama kreeg opnieuw ruzie.
1167
01:07:09,571 --> 01:07:10,739
Dat deed ze?
1168
01:07:12,950 --> 01:07:14,326
Laten we naar bed gaan, jongens.
1169
01:07:24,628 --> 01:07:25,629
Wat doe jij hier?
1170
01:07:31,760 --> 01:07:33,262
Ik kwam mijn was halen.
1171
01:07:35,848 --> 01:07:37,724
Dus waarom heb je deze keer gevochten?
1172
01:07:40,561 --> 01:07:42,604
Want als ik het niet doe, doet niemand het.
1173
01:07:46,358 --> 01:07:47,401
Maar weet je wat?
1174
01:07:48,193 --> 01:07:49,152
Ik ben klaar.
1175
01:07:51,446 --> 01:07:53,322
Ik heb net mijn derby verloren.
1176
01:07:53,323 --> 01:07:55,075
Het was het enige goede dat ik had.
1177
01:07:57,160 --> 01:07:58,912
En ik kan de kinderbescherming niet verslaan, dus...
1178
01:08:01,415 --> 01:08:02,249
Kind...
1179
01:08:03,041 --> 01:08:04,042
Kinderopvang?
1180
01:08:04,626 --> 01:08:08,172
Ja, mijn maatschappelijk werker dreigt
om de tweeling van mij af te pakken.
1181
01:08:11,925 --> 01:08:14,302
O jongen. Oké. Oké. Oké.
1182
01:08:14,303 --> 01:08:15,637
Kijk.
1183
01:08:16,430 --> 01:08:17,554
Maak je geen zorgen.
1184
01:08:17,555 --> 01:08:19,098
Nee, dat is het gewoon!
1185
01:08:19,099 --> 01:08:20,684
Ik maak zorgen!
1186
01:08:21,768 --> 01:08:24,229
Ik ben bezorgd
elke verdomde seconde van mijn leven.
1187
01:08:26,607 --> 01:08:29,233
Ga naar huis en koop een verdomde wasmachine!
1188
01:08:29,234 --> 01:08:32,446
Oké? Als je voogdij krijgt
van de tweeling, je zult het nodig hebben.
1189
01:08:51,631 --> 01:08:53,926
"We bouwen een brigade van buitenbeentjes,
1190
01:08:54,635 --> 01:08:57,595
van kromme meisjes, geknaagd door slapeloosheid.
1191
01:08:58,889 --> 01:09:00,849
We vormen een meisjesbrigade
1192
01:09:02,142 --> 01:09:05,604
die diep ademhalen
voordat u de winkel op de hoek binnengaat.
1193
01:09:06,939 --> 01:09:09,023
Die diep ademhalen
1194
01:09:09,024 --> 01:09:10,859
voordat je het theater binnengaat.
1195
01:09:11,484 --> 01:09:15,447
Die diep ademhalen
voordat je in de bus stapt.
1196
01:09:16,281 --> 01:09:17,866
De dokterspraktijk.
1197
01:09:19,033 --> 01:09:19,993
De school.
1198
01:09:22,412 --> 01:09:23,705
Iemands leven.
1199
01:09:30,002 --> 01:09:32,381
Moeders zonder gejammer in hun botten.
1200
01:09:36,385 --> 01:09:41,014
Moeders met brede ruggen
als een sneeuwvrij gemaakte boulevard.
1201
01:09:44,268 --> 01:09:47,688
Krachtig als een natuurramp.
1202
01:09:51,233 --> 01:09:53,277
Hallo, het is Lea. Laat een bericht achter.
1203
01:09:55,404 --> 01:09:57,322
Die rechtstreeks uit de fles puffen.
1204
01:09:59,533 --> 01:10:02,661
Die hun exen bij de nek grijpen
en gooi ze uit het raam.
1205
01:10:04,955 --> 01:10:07,624
We vormen een brigade meisjes
die hun hoofd hoog houden
1206
01:10:09,293 --> 01:10:11,170
zelfs nadat ze tegen de muur botsen.
1207
01:10:14,423 --> 01:10:16,175
We vormen een brigade van teven,
1208
01:10:17,217 --> 01:10:18,218
van gekken,
1209
01:10:18,886 --> 01:10:19,803
van hoeren,
1210
01:10:20,345 --> 01:10:21,221
van sletten,
1211
01:10:21,805 --> 01:10:22,890
van nimfen,
1212
01:10:23,432 --> 01:10:24,433
van MILF's,
1213
01:10:25,601 --> 01:10:26,476
van poema's,
1214
01:10:27,227 --> 01:10:28,477
van psycho's,
1215
01:10:28,478 --> 01:10:29,479
van borderline-meisjes...
1216
01:10:30,147 --> 01:10:30,981
van maniakken.
1217
01:10:45,287 --> 01:10:46,663
We zetten onze helmen weer op.
1218
01:10:47,497 --> 01:10:48,790
Wij gaan weer in de strijd."
1219
01:10:59,760 --> 01:11:01,969
- Ga van me af!
- Luister naar me, verdomme!
1220
01:11:01,970 --> 01:11:03,346
Luister als ik spreek!
1221
01:11:03,347 --> 01:11:05,097
- Ga weg!
- Kom terug!
1222
01:11:05,098 --> 01:11:06,182
Houd op!
1223
01:11:06,183 --> 01:11:08,559
- Laat mij los!
- Kom terug!
1224
01:11:08,560 --> 01:11:11,771
- Het is voorbij, Eric. Ik ga weg!
- Je verlaat mij niet.
1225
01:11:11,772 --> 01:11:13,064
- Verdomme!
- Houd op!
1226
01:11:13,065 --> 01:11:16,192
Ik beloof je: als je weggaat,
Ik zal je verdomme vernietigen.
1227
01:11:16,193 --> 01:11:17,527
Ik zal je vernietigen!
1228
01:11:17,528 --> 01:11:19,780
Maak ik mezelf duidelijk?
1229
01:11:34,127 --> 01:11:35,128
Roxanne, pak je spullen.
1230
01:11:41,009 --> 01:11:42,844
Oh lieverd, lieverd. Kom met mij mee.
1231
01:11:42,845 --> 01:11:43,762
Kom hier.
1232
01:11:45,013 --> 01:11:46,598
Kom op, kom op, kom op.
1233
01:12:10,914 --> 01:12:12,624
Heeft Yvette Alzheimer?
1234
01:12:13,625 --> 01:12:15,252
Waarom heb je het ons niet verteld?
1235
01:12:16,044 --> 01:12:17,712
Vertrouwelijkheid.
1236
01:12:17,713 --> 01:12:18,714
Respect.
1237
01:12:19,715 --> 01:12:21,341
Basisconcepten die u misschien niet kent.
1238
01:12:26,471 --> 01:12:27,764
Tijd om te gaan.
1239
01:12:28,974 --> 01:12:31,559
Simon? Hé, mens! Hoe is het met je?
1240
01:12:31,560 --> 01:12:32,685
Het is een tijdje geleden.
1241
01:12:32,686 --> 01:12:34,146
Het is Simone.
1242
01:12:34,855 --> 01:12:36,439
Haar naam is Simone.
1243
01:12:36,440 --> 01:12:39,317
Het is prima, je hebt het niet nodig
om voor mij op te komen.
1244
01:12:39,318 --> 01:12:41,611
- Ja, ben je ongesteld?
- Christus...
1245
01:12:41,612 --> 01:12:43,821
Je bent echt nutteloos.
1246
01:12:43,822 --> 01:12:47,283
Laat ons verdomme met rust, oké?
1247
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
Tot ziens!
1248
01:13:05,552 --> 01:13:07,846
Ze kreeg een grote emotionele schok.
1249
01:13:10,724 --> 01:13:12,809
Het moet onze strijd zijn geweest.
1250
01:13:28,242 --> 01:13:29,284
Wat is er aan de hand?
1251
01:13:29,910 --> 01:13:31,245
Is ze dood?
1252
01:13:31,912 --> 01:13:33,830
Yvette leed aan delirium.
1253
01:13:34,581 --> 01:13:36,458
Ze heeft Alzheimer.
1254
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
Lea.
1255
01:13:45,259 --> 01:13:47,094
Het spijt me dat ik gisteren verdween.
1256
01:13:48,428 --> 01:13:49,847
Heb je groen haar?
1257
01:13:50,848 --> 01:13:52,558
Dat had ik niet moeten doen. Sorry.
1258
01:13:56,812 --> 01:13:57,855
Het past bij jou.
1259
01:13:59,106 --> 01:14:00,023
Het lijkt op jou.
1260
01:14:10,576 --> 01:14:11,951
- Oh!
- Hoi!
1261
01:14:11,952 --> 01:14:12,786
Goedemorgen.
1262
01:14:13,537 --> 01:14:15,163
- Het gaat beter met haar.
- Hoi!
1263
01:14:15,747 --> 01:14:16,915
Hallo, Yvette!
1264
01:14:33,140 --> 01:14:34,391
Mijn furies.
1265
01:14:37,853 --> 01:14:39,897
Bezoeken zijn alleen voor familie.
1266
01:14:40,522 --> 01:14:42,065
Maar dit is mijn familie.
1267
01:14:45,944 --> 01:14:47,029
Het is prima.
1268
01:14:52,534 --> 01:14:53,493
Nou...
1269
01:14:54,661 --> 01:14:56,163
we kunnen een familie zijn,
1270
01:14:56,788 --> 01:14:58,081
Maar zijn we nog steeds een team?
1271
01:14:58,832 --> 01:15:00,208
- Natuurlijk.
- Ja.
1272
01:15:00,209 --> 01:15:01,210
Ja.
1273
01:15:05,839 --> 01:15:06,673
Oké!
1274
01:15:07,382 --> 01:15:08,342
Mevrouw Yvette.
1275
01:15:09,760 --> 01:15:11,427
We geven je nog een laatste spel.
1276
01:15:11,428 --> 01:15:12,513
- Ja.
- Jawel!
1277
01:15:13,055 --> 01:15:14,222
Laten we het doen.
1278
01:15:14,223 --> 01:15:15,431
Laten we onze weddenschap winnen.
1279
01:15:15,432 --> 01:15:18,060
Ging jij niet naar de Napoleontische wedstrijd?
met je man?
1280
01:15:20,103 --> 01:15:21,230
Hij is mijn man niet meer.
1281
01:15:22,231 --> 01:15:23,482
Oké, cool.
1282
01:15:28,737 --> 01:15:30,948
Heeft Mélissa haar bedrijf op het spel gezet?
1283
01:15:33,325 --> 01:15:34,368
We gaan derby spelen.
1284
01:15:35,369 --> 01:15:36,328
Ja!
1285
01:15:38,038 --> 01:15:40,207
Maar hoe zit het met de kinderopvang?
1286
01:15:43,919 --> 01:15:45,838
De breiers behandelden Florian.
1287
01:15:52,094 --> 01:15:53,344
Hij slaapt gewoon.
1288
01:15:53,345 --> 01:15:54,929
Wat heb je in de esdoornfudge gedaan?
1289
01:15:54,930 --> 01:15:57,306
- We doken in onze pillendoosjes.
- Ik zie.
1290
01:15:57,307 --> 01:15:59,308
Hij lijkt op mij met een kater op Honey Jack.
1291
01:15:59,309 --> 01:16:00,394
Oké, Florian?
1292
01:16:01,186 --> 01:16:02,228
Florian?
1293
01:16:02,229 --> 01:16:03,313
Florian!
1294
01:16:08,193 --> 01:16:09,611
Wat is er aan de hand?!
1295
01:16:10,195 --> 01:16:12,780
Geen paniek, Florian. Je bent niet dood.
1296
01:16:12,781 --> 01:16:13,907
En ik ben hier voor jou.
1297
01:16:14,950 --> 01:16:16,075
Maak mij los!
1298
01:16:16,076 --> 01:16:17,076
Plak zijn mond dicht!
1299
01:16:17,077 --> 01:16:20,621
Idealiter zouden we hem niet in bedwang moeten houden,
hem aanvallen of gevangen zetten.
1300
01:16:20,622 --> 01:16:22,791
Dat is heel beperkend.
1301
01:16:23,625 --> 01:16:24,542
Florian.
1302
01:16:24,543 --> 01:16:25,544
Luister naar mij.
1303
01:16:26,086 --> 01:16:28,504
- We willen je geen pijn doen.
- Misschien een beetje, soms...
1304
01:16:28,505 --> 01:16:30,214
We willen gewoon dat je naar ons spel kijkt.
1305
01:16:30,215 --> 01:16:31,549
- Oké?
- Iets.
1306
01:16:31,550 --> 01:16:35,261
Derby heeft mij echt geholpen
kanaliseer mijn woede.
1307
01:16:35,262 --> 01:16:37,013
- Echt.
- Ik geloof je.
1308
01:16:37,014 --> 01:16:38,932
- Ik geloof je!
- Ik kan het bevestigen.
1309
01:16:40,350 --> 01:16:43,562
Nou, als een man het bevestigt,
het moet waar zijn.
1310
01:16:45,439 --> 01:16:46,815
Ben je niet bij hockey met de tweeling?
1311
01:16:47,399 --> 01:16:50,151
Eh, nee. Nee, de tweeling zit op de tribune.
1312
01:16:50,152 --> 01:16:52,404
Ze zien liever hun moeder derby spelen.
1313
01:16:54,072 --> 01:16:56,241
En ik kocht een wasmachine.
1314
01:16:56,992 --> 01:16:57,951
Rechts.
1315
01:17:01,496 --> 01:17:02,831
En een droger?
1316
01:17:05,083 --> 01:17:06,043
Nee.
1317
01:17:11,590 --> 01:17:13,175
Als je dat ooit nodig hebt...
1318
01:17:13,926 --> 01:17:14,843
droog je kleding.
1319
01:17:16,011 --> 01:17:17,554
In de winter kan het lastig worden.
1320
01:17:18,514 --> 01:17:22,601
Klinkt zo vies
als ze het over apparaten hebben.
1321
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
Ons publiek is er!
1322
01:17:37,908 --> 01:17:40,117
We maken je nu los.
1323
01:17:40,118 --> 01:17:42,496
En dan doen we bleekmiddel in je ogen!
1324
01:17:43,121 --> 01:17:44,038
Kom op, nu!
1325
01:17:44,039 --> 01:17:45,791
- Ik maak een grapje!
- Geef me een hand!
1326
01:17:55,300 --> 01:17:57,260
Wauw! Het is zo mooi!
1327
01:17:57,261 --> 01:17:58,928
Het lijkt precies op mijn schoolbal.
1328
01:17:58,929 --> 01:18:00,513
Er zijn zoveel mensen!
1329
01:18:00,514 --> 01:18:01,890
Ik had dit niet verwacht.
1330
01:18:03,100 --> 01:18:05,852
De dames van Knitting Circle kwamen
van Bas-Saint-Laurent om je te zien.
1331
01:18:05,853 --> 01:18:07,812
Er zijn misschien maar drie van ons in Waterloo,
1332
01:18:07,813 --> 01:18:09,522
Maar we zijn met 30.000 mensen verspreid over Quebec.
1333
01:18:09,523 --> 01:18:11,357
Onze post kreeg enige aandacht!
1334
01:18:11,358 --> 01:18:12,818
Wij hebben niet stilgezeten!
1335
01:18:14,111 --> 01:18:16,696
We zagen je het proberen
om mensen te lokken met flyers.
1336
01:18:16,697 --> 01:18:19,532
Dat is heel schattig, maar... niet erg modern.
1337
01:18:19,533 --> 01:18:21,325
Wacht, je zit op TikTok?
1338
01:18:21,326 --> 01:18:22,494
Ja, mevrouw!
1339
01:18:23,287 --> 01:18:26,622
Derby is veel populairder op TikTok
1340
01:18:26,623 --> 01:18:28,250
dan mijn recept voor ahornfudge.
1341
01:18:29,042 --> 01:18:31,919
Janine, Denise, bedankt.
1342
01:18:31,920 --> 01:18:34,297
Het is tijd om ons aan te kleden dames.
1343
01:18:34,298 --> 01:18:36,048
Je teamtruien zijn klaar!
1344
01:18:36,049 --> 01:18:38,010
Bedankt! Bedankt.
1345
01:18:39,386 --> 01:18:41,012
Vuur is zo Furies!
1346
01:18:41,013 --> 01:18:43,014
Ik voel me geïnspireerd!
1347
01:18:43,015 --> 01:18:43,932
Meisjes!
1348
01:18:44,516 --> 01:18:46,309
Ik heb mijn hele make-upset meegenomen.
1349
01:18:46,310 --> 01:18:49,646
Ik ga je geweldige make-overs geven!
1350
01:18:50,189 --> 01:18:53,024
Oké, maar waar het om gaat
is natuurlijke schoonheid.
1351
01:18:53,025 --> 01:18:54,317
- Lea.
- Ja?
1352
01:18:54,318 --> 01:18:56,235
We doen mascara op. Stil.
1353
01:18:56,236 --> 01:18:57,528
Oké!
1354
01:18:57,529 --> 01:19:00,407
Ik weet niet zeker of dit genoeg zal zijn om de weddenschap te winnen...
1355
01:19:03,327 --> 01:19:07,748
En nu de basisopstelling
voor de Waterloo Napoleons!
1356
01:19:14,296 --> 01:19:16,297
Waar is iedereen? Er is niemand.
1357
01:19:16,298 --> 01:19:17,924
Zelfs de mascotte kwam niet opdagen!
1358
01:19:17,925 --> 01:19:22,136
Ja, ik hoorde dat dat zo was
een roller derby-spel in de kerk.
1359
01:19:22,137 --> 01:19:23,889
Een dameswedstrijd heeft absoluut niet meer fans.
1360
01:19:25,766 --> 01:19:26,600
Ja.
1361
01:19:29,061 --> 01:19:30,812
- Eric?
- Wat?
1362
01:19:31,772 --> 01:19:34,315
Nou... over mijn standpunt...
1363
01:19:34,316 --> 01:19:35,776
Ben je daar nog steeds mee bezig?
1364
01:19:36,485 --> 01:19:37,985
Vergeet het! Laat het los!
1365
01:19:37,986 --> 01:19:39,654
Er is geen baan, Antoine!
1366
01:19:39,655 --> 01:19:41,073
Er zal geen positie zijn!
1367
01:19:41,573 --> 01:19:42,491
Maar...
1368
01:19:43,867 --> 01:19:45,035
Heb jij mij begeleid?
1369
01:19:45,536 --> 01:19:47,203
We worden vanavond niet emotioneel.
1370
01:19:47,204 --> 01:19:49,122
Wil je een baan? Hier!
1371
01:19:50,374 --> 01:19:52,209
Dit is geen amateurcompetitie.
1372
01:19:52,918 --> 01:19:54,211
Het is semi-professioneel.
1373
01:19:56,213 --> 01:19:58,382
Je hoort niet bij de Napoleons.
1374
01:20:10,686 --> 01:20:12,186
Een, twee, drie.
1375
01:20:12,187 --> 01:20:13,021
Test.
1376
01:20:13,564 --> 01:20:14,565
Test.
1377
01:20:15,524 --> 01:20:17,733
En nu, Waterloo...
1378
01:20:17,734 --> 01:20:19,736
Je thuisstadteam!
1379
01:20:21,071 --> 01:20:23,574
Verwelkom je Furies!
1380
01:20:25,075 --> 01:20:27,076
Nummer 58:
1381
01:20:27,077 --> 01:20:29,537
Zweep afval!
1382
01:20:29,538 --> 01:20:31,205
Ze haalt je afval op
1383
01:20:31,206 --> 01:20:34,126
en gooit je van de baan
in één beweging!
1384
01:20:35,419 --> 01:20:36,878
Nummer 66:
1385
01:20:36,879 --> 01:20:39,506
Wilde Kat!
1386
01:20:40,757 --> 01:20:43,092
De tijgerin van Waterloo!
1387
01:20:43,093 --> 01:20:46,012
Op de baan klauwt ze, bijt ze,
1388
01:20:46,013 --> 01:20:48,182
in- en uitweven als geen ander!
1389
01:20:51,268 --> 01:20:52,602
Nummer 07:
1390
01:20:52,603 --> 01:20:54,855
Frida Chaos!
1391
01:20:56,607 --> 01:21:00,777
Hoewel haar hotdogs heerlijk zijn,
haar tackles zijn moeilijk te slikken!
1392
01:21:01,403 --> 01:21:03,279
Nummer 14:
1393
01:21:03,280 --> 01:21:04,780
de kapitein,
1394
01:21:04,781 --> 01:21:07,492
Tortillera Importada!
1395
01:21:11,163 --> 01:21:14,041
Het betekent "immigrantendijk."
1396
01:21:17,377 --> 01:21:21,923
Onze nationale kunstschaatser,
draagnummer 08:
1397
01:21:21,924 --> 01:21:24,635
Killmore-meisje!
1398
01:21:25,969 --> 01:21:30,349
Ze draaide de sierlijkheid om
van haar drievoudige axel in derby-woede!
1399
01:21:32,392 --> 01:21:34,018
Met nummer 11,
1400
01:21:34,019 --> 01:21:36,479
je wilt haar nooit zien
in je achteruitkijkspiegel:
1401
01:21:36,480 --> 01:21:37,773
Diva-agent!
1402
01:21:40,108 --> 01:21:43,695
Ze deelt parkeerboetes uit,
maar vooral knock-outs!
1403
01:21:44,488 --> 01:21:48,533
Je favoriete verpleegster! Nummer 03:
1404
01:21:48,534 --> 01:21:51,327
Hoofdhuid-hel!
1405
01:21:51,328 --> 01:21:55,457
Op de ijsbaan wil ze niet
jouw bloeddruk, zij zal hem verhogen!
1406
01:21:56,083 --> 01:21:57,458
Nummer 04:
1407
01:21:57,459 --> 01:22:00,087
Lady Malalady!
1408
01:22:00,712 --> 01:22:03,798
Ze vindt het niet erg om het snot van kinderen op te ruimen,
1409
01:22:03,799 --> 01:22:07,177
maar haar tegenstanders troostend
is uitgesloten!
1410
01:22:08,554 --> 01:22:10,721
Nummer 24:
1411
01:22:10,722 --> 01:22:13,892
Jeukende toon!
1412
01:22:14,560 --> 01:22:16,352
Altijd een beetje off-track...
1413
01:22:16,353 --> 01:22:18,730
maar nooit on-point!
1414
01:22:20,399 --> 01:22:25,361
Ze heeft haar pick-up geruild
voor rolschaatsen, nummer 36:
1415
01:22:25,362 --> 01:22:26,863
Skank!
1416
01:22:26,864 --> 01:22:28,281
Ze houdt ervan om gezichten in te slaan,
1417
01:22:28,282 --> 01:22:32,452
en ze zal je lager slaan
dan haar diepe halslijn!
1418
01:22:38,876 --> 01:22:41,043
Gecoacht door niemand anders
1419
01:22:41,044 --> 01:22:43,213
dan Canadese Fury!
1420
01:22:45,257 --> 01:22:47,800
Ze ziet er misschien uit als een klein oud vrouwtje...
1421
01:22:47,801 --> 01:22:50,178
maar dan op rolschaatsen
of een scootmobiel,
1422
01:22:50,179 --> 01:22:53,765
Ze verspreidt terreur overal waar ze komt!
1423
01:22:59,938 --> 01:23:03,942
Verwelkom alstublieft uw Waterloo Furies!
1424
01:23:06,945 --> 01:23:10,115
Waterloo! Waterloo! Waterloo!
1425
01:23:16,163 --> 01:23:19,332
En nu zijn we welkom op de rolbaan
het Montreal-team:
1426
01:23:19,333 --> 01:23:21,543
de Sexpo's!
1427
01:23:36,934 --> 01:23:38,726
Ze zien er allemaal 2,5 meter lang uit.
1428
01:23:38,727 --> 01:23:40,019
Gaan we allemaal dood?
1429
01:23:40,020 --> 01:23:41,480
We gaan een flink pak slaag krijgen...
1430
01:23:47,861 --> 01:23:51,572
Herinnering dat we verkopen
esdoorn fudge bij de sacristie.
1431
01:23:51,573 --> 01:23:53,991
Alle opbrengsten van dit spel
1432
01:23:53,992 --> 01:23:57,663
gaat naar de vrouwensport van Waterloo!
1433
01:23:59,039 --> 01:24:00,165
Mijn woede.
1434
01:24:02,167 --> 01:24:04,211
De meisjes waarop je je moet concentreren
1435
01:24:04,753 --> 01:24:06,421
zijn niet degenen tegenover jou,
1436
01:24:07,548 --> 01:24:09,716
maar degenen naast je!
1437
01:24:11,176 --> 01:24:13,303
Het hoogtepunt van je reis
1438
01:24:14,096 --> 01:24:16,598
is wie jullie samen zijn geworden!
1439
01:24:19,685 --> 01:24:20,936
Ik ben trots op jullie allemaal.
1440
01:24:23,981 --> 01:24:26,525
Ik zou er alles voor over hebben
vanavond op je schaatsen.
1441
01:24:28,360 --> 01:24:30,695
Dus maak me trots, verdomde snotneuzen!
1442
01:24:30,696 --> 01:24:32,072
Dat zullen we doen!
1443
01:24:36,618 --> 01:24:39,329
FOREN!
1444
01:24:42,875 --> 01:24:46,502
De Furies sturen Skank
naar de track als stoorzender,
1445
01:24:46,503 --> 01:24:49,005
samen met Itchy Pitchy,
1446
01:24:49,006 --> 01:24:50,798
Lady Malalady
1447
01:24:50,799 --> 01:24:52,049
Diva-agent,
1448
01:24:52,050 --> 01:24:53,802
en Killmore Girl!
1449
01:24:54,344 --> 01:24:55,636
Kom op, Furies!
1450
01:24:55,637 --> 01:24:57,890
We laten ze zien wie de baas is!
1451
01:25:38,263 --> 01:25:39,598
Lieve Jezus...
1452
01:25:49,691 --> 01:25:50,942
Shit!
1453
01:25:50,943 --> 01:25:53,778
De stand is 8-0 voor Montreal,
1454
01:25:53,779 --> 01:25:57,491
een extreem chaotische start voor de Furies.
1455
01:26:10,587 --> 01:26:13,507
Moet ik punten voor je scoren?!
1456
01:26:14,383 --> 01:26:15,467
Vijf seconden!
1457
01:26:31,316 --> 01:26:32,900
- Hé!
- Nee, nee, nee!
1458
01:26:32,901 --> 01:26:34,443
De Montreal-stoorzender
maakt zich los van de roedel
1459
01:26:34,444 --> 01:26:36,988
terwijl Skank vastloopt
door de blokkers van de tegenstander.
1460
01:26:36,989 --> 01:26:38,365
Skank maakt zich los...
1461
01:26:40,325 --> 01:26:42,869
Wat een geweldige blokkering!
1462
01:26:42,870 --> 01:26:44,203
Help mij!
1463
01:26:44,204 --> 01:26:45,414
Ze komt terug!
1464
01:26:46,540 --> 01:26:47,708
O mijn God...
1465
01:26:49,585 --> 01:26:53,296
De Montreal-stoorzender passeert de blokkers
opnieuw vier gemakkelijke punten scoren.
1466
01:26:53,297 --> 01:26:57,551
Als Skank erin slaagt er doorheen te komen,
ze scoort ook punten...
1467
01:26:59,344 --> 01:27:00,721
Te laat voor Waterloo!
1468
01:27:03,682 --> 01:27:06,851
De Montreal-stoorzender beweegt
om de jam af te breken door op haar heupen te slaan,
1469
01:27:06,852 --> 01:27:09,520
voorkomen dat de Furies scoren.
1470
01:27:09,521 --> 01:27:10,606
O ja?
1471
01:27:12,107 --> 01:27:13,150
Kom op!
1472
01:27:13,901 --> 01:27:15,110
Kom maar op!
1473
01:27:17,821 --> 01:27:20,531
Kom op! Dood haar, mam!
1474
01:27:20,532 --> 01:27:21,992
Mam, dood haar!
1475
01:27:22,492 --> 01:27:23,869
Dood haar!
1476
01:27:25,704 --> 01:27:27,122
DOOD HAAR!
1477
01:27:35,047 --> 01:27:35,881
Goed gespeeld.
1478
01:27:36,840 --> 01:27:37,758
Goed gedaan!
1479
01:27:39,343 --> 01:27:42,095
Mijn woede kanaliseren!
1480
01:27:42,638 --> 01:27:43,889
Ja!
1481
01:27:46,016 --> 01:27:47,476
Ga, Waterloo!
1482
01:27:51,104 --> 01:27:54,733
Skank kan haar woede kanaliseren,
maar de Furies moeten nog scoren.
1483
01:27:56,068 --> 01:27:57,236
Je was goed gepositioneerd.
1484
01:27:57,903 --> 01:27:59,612
Waarom werkt het niet?
1485
01:27:59,613 --> 01:28:00,781
Ze zijn overal!
1486
01:28:01,365 --> 01:28:03,741
Ze zijn niet overal.
We zijn nergens!
1487
01:28:03,742 --> 01:28:04,825
Het is een ramp.
1488
01:28:04,826 --> 01:28:06,161
We moeten ze kopiëren.
1489
01:28:07,079 --> 01:28:08,162
Wij doen hetzelfde als zij.
1490
01:28:08,163 --> 01:28:09,164
Precies hetzelfde!
1491
01:28:09,790 --> 01:28:10,957
Kopieer ze?
1492
01:28:10,958 --> 01:28:11,999
Kom op, meiden.
1493
01:28:12,000 --> 01:28:13,376
We zullen dit spel nooit winnen
1494
01:28:13,377 --> 01:28:15,003
door niet onszelf te zijn.
1495
01:28:15,629 --> 01:28:18,756
- We kunnen wachten tot het voorbij is.
- Nee.
1496
01:28:18,757 --> 01:28:20,634
Ik zal nooit meer wachten tot het voorbij is!
1497
01:28:31,937 --> 01:28:33,146
Vijf seconden!
1498
01:29:02,176 --> 01:29:03,385
Killmore Girl is de leidende stoorzender.
1499
01:29:03,969 --> 01:29:06,805
Als ze de roedel passeert,
zij zal de eerste punten van de Furies scoren!
1500
01:29:24,865 --> 01:29:26,241
Drieassige...
1501
01:29:28,702 --> 01:29:30,245
Ze heeft het gedaan!
1502
01:29:35,584 --> 01:29:37,460
Koningin, wat was die zet?
1503
01:29:37,461 --> 01:29:38,545
Ze is een machine!
1504
01:29:45,511 --> 01:29:48,179
Dat was ziek! Je bent geweldig!
1505
01:29:48,180 --> 01:29:51,390
Killmore Girl scoort vier punten
voor de Furiën!
1506
01:29:51,391 --> 01:29:53,685
Killmore-meisje! Killmore-meisje!
1507
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
Vijf seconden.
1508
01:30:10,369 --> 01:30:12,745
Tortillera komt uit de roedel tevoorschijn.
1509
01:30:12,746 --> 01:30:14,330
Frida maakt bewegingen met haar handen...
1510
01:30:14,331 --> 01:30:16,708
Hoe passeren ze de muur van de blokkers?
1511
01:30:21,755 --> 01:30:22,964
Dat is mijn meisje!
1512
01:30:22,965 --> 01:30:26,009
Tortillera geïmporteerd
scoort vier punten voor de Furies!
1513
01:30:29,096 --> 01:30:31,974
Wat een geweldig moeder-dochterduo.
1514
01:30:33,892 --> 01:30:37,396
We zien een mix van curling
en cheerleading in hun techniek!
1515
01:30:46,071 --> 01:30:47,154
- Wat is dit?
- Het draaipunt.
1516
01:30:47,155 --> 01:30:48,823
Dat is net als de joker.
1517
01:30:48,824 --> 01:30:50,658
Als de stoorzender je de ster geeft,
1518
01:30:50,659 --> 01:30:51,869
jij wordt de stoorzender.
1519
01:30:52,661 --> 01:30:53,912
De joker!
1520
01:30:54,788 --> 01:30:56,581
Skank geeft haar ster aan de spil.
1521
01:30:56,582 --> 01:30:58,417
Itchy Pitchy is nu de stoorzender.
1522
01:30:59,293 --> 01:31:00,668
- Nee!
- Anders!
1523
01:31:00,669 --> 01:31:02,420
Je gaat de verkeerde kant op, lieverd.
1524
01:31:02,421 --> 01:31:04,046
Het is eenrichtingsverkeer!
1525
01:31:04,047 --> 01:31:05,507
Een Montreal-blokker
maakt zich los van de roedel...
1526
01:31:06,383 --> 01:31:08,051
en blokkeert Itchy Pitchy!
1527
01:31:08,886 --> 01:31:10,220
Schakel te hulp!
1528
01:31:11,471 --> 01:31:13,724
Ze gooit haar zus...
1529
01:31:16,727 --> 01:31:18,770
Jeukende toon!
1530
01:31:19,646 --> 01:31:21,022
Schaats, lieverd!
1531
01:31:21,023 --> 01:31:22,149
- Ga door!
- Ja, oké.
1532
01:31:31,783 --> 01:31:35,287
Joker!
1533
01:31:39,166 --> 01:31:40,375
Jeukende toon!
1534
01:31:42,753 --> 01:31:43,670
Ik snap het!
1535
01:31:44,254 --> 01:31:45,088
Ik heb gescoord!
1536
01:31:45,589 --> 01:31:49,175
De score loopt op tot 20-16!
1537
01:31:49,176 --> 01:31:53,305
Een verbluffend herstel voor de Furies,
die nu bijna verbonden zijn met Montreal.
1538
01:31:53,889 --> 01:31:55,682
Jeukende toon!
1539
01:31:57,643 --> 01:31:59,644
Montreal vraagt om een time-out.
1540
01:31:59,645 --> 01:32:01,772
Furiën! Furiën! Furiën!
1541
01:32:10,405 --> 01:32:14,910
Canadese woede!
1542
01:32:23,335 --> 01:32:25,211
Een time-out roepen?
1543
01:32:25,212 --> 01:32:26,754
Ze zijn helemaal in paniek!
1544
01:32:26,755 --> 01:32:29,257
Dit gaat goed.
Misschien winnen we dit wel.
1545
01:32:29,258 --> 01:32:30,424
Verdomd gelijk!
1546
01:32:30,425 --> 01:32:32,134
Wij gaan winnen!
1547
01:32:32,135 --> 01:32:33,594
Wij zijn uitverkocht?!
1548
01:32:33,595 --> 01:32:35,055
UITVERKOCHT
1549
01:32:56,743 --> 01:32:57,744
Mevrouw Yvette?
1550
01:33:01,415 --> 01:33:03,375
Je zult het moeten uitleggen
wat je hier doet.
1551
01:33:05,544 --> 01:33:07,753
Jij hebt gewonnen. De arena is half leeg.
1552
01:33:07,754 --> 01:33:08,839
Wat?!
1553
01:33:12,634 --> 01:33:14,344
Oké. Maar, ehm...
1554
01:33:15,137 --> 01:33:16,680
Waarom bleef je daar dan niet?
1555
01:33:20,934 --> 01:33:22,269
Ze hebben je de baan niet gegeven.
1556
01:33:24,313 --> 01:33:27,065
Ik denk niet dat het de klootzakken zijn
ooit van plan geweest om het mij te geven.
1557
01:33:29,234 --> 01:33:30,652
Wil je dat ik ze in elkaar sla?
1558
01:33:32,446 --> 01:33:33,655
Daar ben jij goed in.
1559
01:33:38,452 --> 01:33:40,661
Ik wil die verdomde zaak niet eens.
1560
01:33:40,662 --> 01:33:41,788
Het is gewoon...
1561
01:33:46,084 --> 01:33:47,377
Waar pas ik in?
1562
01:33:50,422 --> 01:33:52,090
Jij hoort in de arena, broeder.
1563
01:33:53,675 --> 01:33:54,593
Ja.
1564
01:33:56,929 --> 01:33:58,471
Ik ben daar goed in.
1565
01:33:58,472 --> 01:34:01,265
Het ijs is vlak, het schema
goed gepland is, zijn de mensen blij.
1566
01:34:01,266 --> 01:34:03,768
Mensen houden van je...
als je ze niet weggooit.
1567
01:34:03,769 --> 01:34:04,603
Oké?
1568
01:34:05,896 --> 01:34:07,021
Ik zal wel iets bedenken.
1569
01:34:07,022 --> 01:34:08,774
Ik hoop het, je hebt verdomme verloren!
1570
01:34:09,733 --> 01:34:12,401
De time-out van Montreal is nu voorbij.
1571
01:34:12,402 --> 01:34:15,239
Gaan. Je hebt stadssnobs om tegenaan te schoppen!
1572
01:34:20,160 --> 01:34:21,285
Furiën!
1573
01:34:21,286 --> 01:34:22,120
Meisjes...
1574
01:34:22,746 --> 01:34:25,414
Wij hebben de weddenschap gewonnen.
We krijgen onze ijstijd terug.
1575
01:34:25,415 --> 01:34:26,416
Mijn curling!
1576
01:34:29,878 --> 01:34:31,004
Laten we gaan, Drouin!
1577
01:34:34,007 --> 01:34:36,300
De schaatslessen van mijn dochter! Bedankt!
1578
01:34:36,301 --> 01:34:38,511
- Wij hebben de weddenschap gewonnen!
- Maar...
1579
01:34:38,512 --> 01:34:39,720
we moeten de wedstrijd nog winnen.
1580
01:34:39,721 --> 01:34:42,181
Ik wil er niet uitzien als een dwaas
voor de menigte.
1581
01:34:42,182 --> 01:34:43,642
Hé, meiden!
1582
01:34:44,226 --> 01:34:46,270
Zie je niet dat we al gewonnen hebben?
1583
01:34:52,442 --> 01:34:55,486
Een zinderende comeback van de Bombers,
1584
01:34:55,487 --> 01:34:59,407
die de leiding nemen 16–20!
1585
01:34:59,408 --> 01:35:01,410
16-20!
1586
01:35:05,539 --> 01:35:06,623
Waar zijn we?
1587
01:35:11,545 --> 01:35:13,213
- Mevrouw Yvette?
- Waar zijn we?
1588
01:35:14,882 --> 01:35:17,258
We moeten het spel stoppen.
1589
01:35:17,259 --> 01:35:18,176
Nee!
1590
01:35:18,177 --> 01:35:19,678
We zouden echt kunnen winnen!
1591
01:35:20,262 --> 01:35:22,890
Dat is op dit moment niet waar het om gaat, Léa.
1592
01:35:26,310 --> 01:35:28,645
Wat doe je op deze skates?
1593
01:35:32,441 --> 01:35:34,401
Ik wil ook schaatsen.
1594
01:35:37,863 --> 01:35:39,823
Ik heb toevallig een paar schaatsen
voor u, mevrouw.
1595
01:35:41,158 --> 01:35:42,075
Jij?
1596
01:35:43,118 --> 01:35:45,746
Mel, ze heeft problemen
gewoon op de been blijven...
1597
01:35:46,622 --> 01:35:48,123
Vertrouw me.
1598
01:35:50,417 --> 01:35:52,127
We hebben een speciaal verzoek.
1599
01:35:54,379 --> 01:35:55,880
Wat is er aan de hand?
1600
01:35:55,881 --> 01:35:57,840
Mélissa trok haar schaatsen uit.
1601
01:35:57,841 --> 01:36:00,344
Je hebt net een heupoperatie ondergaan.
Dit is niet het moment om het te breken.
1602
01:36:01,261 --> 01:36:02,262
Roek op met mijn heup!
1603
01:36:03,764 --> 01:36:04,889
Vertel het haar maar!
1604
01:36:04,890 --> 01:36:05,973
Ik weet hoe ik moet schaatsen.
1605
01:36:05,974 --> 01:36:07,517
Ja, dat klopt.
1606
01:36:07,518 --> 01:36:09,143
Oh, ik weet zeker hoe ik moet skaten!
1607
01:36:09,144 --> 01:36:11,522
Jij bent degene die ons heeft leren schaatsen.
1608
01:36:16,276 --> 01:36:18,903
Ik ben zojuist geïnformeerd
dit zal de laatste jam van het spel zijn.
1609
01:36:18,904 --> 01:36:22,658
De speeltijd wordt verkort
door onvoorziene omstandigheden.
1610
01:36:23,617 --> 01:36:25,117
Wij heten u van harte welkom op de ijsbaan
1611
01:36:25,118 --> 01:36:28,539
een roller derby-legende.
1612
01:36:31,041 --> 01:36:33,876
Een vrouw uit Waterloo
1613
01:36:33,877 --> 01:36:37,339
die een grote ster werd
in de Verenigde Staten!
1614
01:36:41,718 --> 01:36:43,219
Dames en heren...
1615
01:36:43,220 --> 01:36:45,013
Canadese woede!
1616
01:37:28,724 --> 01:37:33,436
De hele Madison Square Garden
staat op de been,
1617
01:37:33,437 --> 01:37:39,026
de terugkeer van de Canadese Fury toejuichen!
1618
01:37:40,861 --> 01:37:44,155
De menigte staat, schreeuwend,
1619
01:37:44,156 --> 01:37:48,869
en zich uitleven voor hun idool!
1620
01:38:00,255 --> 01:38:02,465
Woede! Woede!
1621
01:38:02,466 --> 01:38:05,344
Woede! Woede! Woede!
1622
01:38:33,956 --> 01:38:35,415
Bedankt, coach.
1623
01:38:37,751 --> 01:38:38,961
Voor alles.
1624
01:38:49,346 --> 01:38:52,557
Technisch gezien dus Canadian Fury
Ik heb net tien punten gescoord, ja?
1625
01:38:52,558 --> 01:38:54,268
Ik denk dat je gelijk hebt!
1626
01:38:54,935 --> 01:38:56,686
Het is 26-20!
1627
01:38:56,687 --> 01:38:58,856
Overwinning voor de Waterloo Furies!
1628
01:39:27,217 --> 01:39:29,136
O. Hier is mijn kaart.
1629
01:39:29,636 --> 01:39:31,889
- Als je ooit...
- Je bent zo knap!
1630
01:39:34,349 --> 01:39:37,351
Je kunt weer aan kunstschaatsen doen,
lieverd!
1631
01:39:37,352 --> 01:39:39,730
Nee, ik wil derby spelen
net als jij, mama!
1632
01:39:42,983 --> 01:39:43,942
Gefeliciteerd!
1633
01:39:45,777 --> 01:39:47,738
Wat zal zijn, zal zijn.
1634
01:39:49,573 --> 01:39:51,491
- Mam!
- Mam!
1635
01:39:53,869 --> 01:39:56,205
Je hebt eindelijk iets gevonden
dat maakt je niet boos.
1636
01:40:33,992 --> 01:40:37,037
"We vormen een brigade van meisjes,
te wild om gewenst te zijn.
1637
01:40:38,121 --> 01:40:40,165
Te oogverblindend om alleen te zijn.
1638
01:40:40,791 --> 01:40:43,043
Geliefd bij iedereen op armlengte afstand.
1639
01:40:44,419 --> 01:40:47,214
Meisjes die smullen van drie ingrediënten.
1640
01:40:47,798 --> 01:40:50,759
Die kano's vervoeren op zes uur slaap.
1641
01:40:52,261 --> 01:40:55,472
Wie te luid spreekt,
een beetje te ruw.
1642
01:40:56,431 --> 01:40:58,766
Meisjes van nagekomen beloften,
1643
01:40:58,767 --> 01:41:01,812
onbetrouwbaar maar zo loyaal.
1644
01:41:02,729 --> 01:41:06,316
Meisjes die vuur stichten in de regen.
1645
01:41:07,526 --> 01:41:13,782
Meisjes met los haar, ultraviolet,
autodidact en oneerbiedig.
1646
01:41:14,992 --> 01:41:16,785
We doen dit nu.
1647
01:41:17,995 --> 01:41:20,330
We rusten later."